Paroles et traduction Juliette Armanet - L'amour en solitaire (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

L'amour en solitaire (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

Solo dans ma peau
Sur la plage
J'me la joue mélo
Je drague, les nuages
Solo dans ma fête
C'est dommage
À deux c'est tellement chouette
D'fumer des cigarettes, sur la plage
Solo dans l'bateau
Je mets les voiles
Mais solo je prends l'eau
Des matelots
Où es-tu mon alter
Où es-tu mon mégot
Pour moi t'étais ma mère, mon père, mon rodéo
Je traverse le désert
L'amour en solitaire
Reviens-moi mon alter
Reviens-moi mon héro
Je veux r'trouver ma terre, ma bière et mon tricot
Je traverse l'désert
L'amour en solitaire
Seule sur mon île
Sur ma plage
J'me tiens plus qu'à un fil
J'ramasse mon coquillage, fragile
Solo dans ma gueule
J'peux plus voir
Te voir dans toutes ces gueules
En miroir
Où es-tu mon alter
Où es-tu mon mégot
Pour moi t'étais ma mère, mon père, mon rodéo
Je traverse le désert
L'amour en solitaire
Reviens-moi mon alter
Reviens-moi mon héro
Je veux r'trouver ma terre, ma bière et mon tricot
Je traverse l'désert
L'amour en solitaire
Solo j'danse le slow
Sur ta plage
J'm'enroule dans les flots
Solo j'fais naufrage
Mais dans l'fond j'm'en fous
C'est pas grave
Sans toi j'devenais floue
Un point c'est tout

Love Alone (Live at Nuits de Fourvière, 2018)

Alone in my skin
On the beach
I play it cool
I flirt with the clouds
Alone at my party
It's a pity
Two is so much better
To smoke cigarettes on the beach
Alone in the boat
I set sail
But alone I'm sinking
Sailors
Where are you, my other half
Where are you, my cigarette butt
To me you were my mother, my father, my rodeo
I cross the desert
Love alone
Come back to me, my other half
Come back to me, my hero
I want to find my land, my beer and my knitting
I cross the desert
Love alone
Alone on my island
On my beach
I cling to a thread
I pick up my fragile seashell
Alone in my mouth
I can't see anymore
Seeing you in all these faces
In the mirror
Where are you, my other half
Where are you, my cigarette butt
To me you were my mother, my father, my rodeo
I cross the desert
Love alone
Come back to me, my other half
Come back to me, my hero
I want to find my land, my beer and my knitting
I cross the desert
Love alone
Alone I dance the slow dance
On your beach
I wrap myself in the waves
Alone I am shipwrecked
But deep down I don't care
It doesn't matter
Without you I was fading away
That's all