Paroles et traduction Juliette Armanet - La carte postale

La carte postale

Je t'écris
C'est moi
Il est tôt encore
J'ai rêvé si fort
Le papier
Sous mes doigts
Est dur comme ton corps
Je sais, j'ai tort, j'ai tort
J'ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu'elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J'ai choisi
Cette image
Je la trouve jolie
Peut-être un peu sage
À vrai dire
Sans rougir
J'n'ai rien à te dire
Je veux juste t'écrire, t'écrire
J'ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu'elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J'aimerais te parler
Du sable adorable
Du vent qui dort
Sur les coquillages d'or
J'aimerais te parler
Des gens dehors
Qui bronzent ensemble
Comme des coquillages morts
Mais là sur mes lignes
J'suis pas bien maline
J'suis qu'un sémaphore
Qui crie "je t'adore, je t'adore"
Je t'écris
C'est moi
C'est dur encore
Je t'aime assez fort
Le papier
Sous mes doigts
Encore et encore
Je sais, j'ai tort, j'ai tort
Je sais, j'ai tort, j'ai tort
Je sais, j'ai tort, j'ai tort

La carte postale

I'm writing to you
It's me
It's still early
I dreamed so intensely
The paper
Under my fingers
Is hard like your body
I know, I'm wrong, I'm wrong
I've drawn
Your name and address
There on the side
It feels like a promise
God, it's so ordinary
This little postcard
That hurts
I chose
This image
I find it pretty
Perhaps a little bit tame
To tell the truth
Without blushing
I have nothing to tell you
I just want to write to you, to write to you
I've drawn
Your name and address
There on the side
It feels like a promise
God, it's so ordinary
This little postcard
That hurts
I'd like to talk to you
About the lovely sand
About the wind that sleeps
On the golden seashells
I'd like to talk to you
About the people outside
Who are sunbathing together
Like dead seashells
But there on my lines
I'm not very clever
I'm just a semaphore
That cries out "I love you, I love you"
I'm writing to you
It's me
It's hard again
I love you quite a lot
The paper
Under my fingers
Again and again
I know, I'm wrong, I'm wrong
I know, I'm wrong, I'm wrong
I know, I'm wrong, I'm wrong