Paroles et traduction Juliette Armanet - Loulou (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

Loulou (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

Froid d'hiver dans le cou
Mordue par un Loulou
Lacérée toute la peau
Lacéré c'était beau
Mordue par un visage
Dévorée j'ai la rage
Une canine dans la poitrine
Une canine qui m'assassine
Hantée par son histoire
Hantée par son regard
Ravagée toute la peau
Ravagé c'était beau
Hantée par ces mains sale
Dévorée oui j'ai mal
Une canine dans la poitrine
Une canine qui m'assassine
J'te l'avoue
Brûlée là sur la bouche
Brûlée, cramée, pas touche
J'carresse la cicatrice
Jcarresse comme une actrice
Brûlée par un espoir
Fumée blanche, fumée noire
Une canine dans la poitrine
Une canine qui m'assassine
Évadez moi j'm'en fous
Évadez moi j'irai où?
Où tu iras Loulou?
Y es tu? Je t'en pire, dis moi
Égarée partout
Égarée j'me perds dans la boue
J'ai plus d'maison j'avoue tout
J'suis toute toute à toi Loulou
J't'avoue... vous
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue, vous, vous
J't'avoue, vous, vous, vous
J't'avoue, vous
J't'avoue

Loulou (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

Winter chill in the neck
Bitten by a Loulou
Lacerated all over the skin
Lacerated it was beautiful
Bitten by a face
Devoured, I'm furious
A canine in my chest
A canine that assassinates me
Haunted by his story
Haunted by his gaze
Ravaged all over the skin
Ravaged it was beautiful
Haunted by those dirty hands
Devoured, yes, I'm in pain
A canine in my chest
A canine that assassinates me
I confess
Burned there on my lips
Burned, scorched, don't touch
I caress the scar
I caress it like an actress
Burned by hope
White smoke, black smoke
A canine in my chest
A canine that assassinates me
Escape me, I don't care
Escape me, where will I go?
Where will you go Loulou?
Are you there? I ask you
Lost everywhere
Lost, lost in the mud
I have no home, I confess everything
I'm all yours, Loulou
I confess... you
I confess, you
I confess, you
I confess, you
I confess, you, you
I confess, you, you, you
I confess, you
I confess