Paroles et traduction Juliette Armanet - Qu'importe

Qu'importe

Pour toutes les guerres qu'on s'est faites, défaites
Cent fois dans nos têtes
Par tous les temps, les vents
Tous les cerf-volants
Envoyés, envolés, laissés, lâchés
Obstinément
T'avais aimé mon image-mage
La pluie sur mon visage
Nos cœurs à l'aventure
Scellés dans l'or pur
Tu m'as blessée, lassée, crochée, accrochée
Tu m'as aimée

Qu'importe si tout entre nous s'entame
Qu'importe si tout entre nous s'enflamme
Qu'importe si tout nous met à genoux
Moi, je n'oublierai jamais
Qu'importe si tout, entre nous s'entame
Qu'importe si tout entre nous s'enflamme
Qu'importe si tout nous met à genoux
Moi, je n'oublierai jamais
C'est écrit comme à la craie

Toutes les vies qu'on n'aura pas
Ça part, où marcher je ne sais pas
Pour chaque seconde au monde
Où j'entendrai ta voix
Sur la planète en tête-à-tête
Toutes les nuits où je ferai la fête
Obstinément
Et si jamais ça m'embête
Si jamais ça me rend bête
Si trop fort dans ma tête, tu t'es
Je me souviendrai, je t'ai cherché
Je me souviendrai, je t'ai laissé
Je me souviendrai que je t'ai aimé

Qu'importe si tout entre nous s'entame
Qu'importe si tout entre nous s'enflamme
Qu'importe si tout nous met à genoux
Moi, je n'oublierai jamais
Qu'importe si tout, entre nous s'entame
Qu'importe si tout entre nous s'enflamme
Qu'importe si tout nous met à genoux
Moi, je n'oublierai jamais
C'est écrit comme à la craie

Passe les pensées, passe les étés
Passe tout le temps qu'il faudra tuer
Dans tous mes draps, tous mes états
Dans tous les miroirs siamois
Passe les ratures, passe les futurs
Sur le piano, les chevelures
Qu'importe

Qu'importe si tout entre nous s'entame
Qu'importe si tout entre nous s'enflamme
Qu'importe si tout nous met à genoux
Moi, je n'oublierai jamais
Qu'importe si tout, entre nous s'entame
Qu'importe si tout entre nous s'enflamme
Qu'importe si tout nous met à genoux
Moi, je n'oublierai jamais
C'est écrit comme à la craie

What's the Matter

For all the wars that we fought, lost
A hundred times in our heads
Through all weather, all winds
All kites
Sent, flown, left, dropped
Stubbornly
I had loved my image
The rain on my face
Our hearts on an adventure
Sealed in pure gold
You hurt me, tired me, hooked me, hung me
You loved me

What's the matter if everything between us is breaking
What's the matter if everything between us is burning
What's the matter if everything brings us to our knees
I, I will never forget
What's the matter if everything between us breaks
What's the matter if everything between us burns
What's the matter if everything brings us to our knees
I, I will never forget
It's written as if in chalk

All the lives we will not have
It leaves, where to walk I do not know
For every second in the world
Where I will hear your voice
On the planet tête-à-tête
All the nights I will party
Stubbornly
And if ever it annoys me
If ever it drives me mad
If too loud in my head, you have
I will remember, I searched for you
I will remember, I left you
I will remember that I loved you

What's the matter if everything between us breaks
What's the matter if everything between us burns
What's the matter if everything brings us to our knees
I, I will never forget
What's the matter if everything between us breaks
What's the matter if everything between us burns
What's the matter if everything brings us to our knees
I, I will never forget
It's written as if in chalk

Pass the thoughts, pass the summers
Pass all the time it will take to kill
In all my sheets, all my states
In all the Siamese mirrors
Pass the erasures, pass the futures
On the piano, the hair
What's the matter

What's the matter if everything between us is breaking
What's the matter if everything between us is burning
What's the matter if everything brings us to our knees
I, I will never forget
What's the matter if everything between us breaks
What's the matter if everything between us burns
What's the matter if everything brings us to our knees
I, I will never forget
It's written as if in chalk