Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Accordéon

Accordéon

Dieu que la vie est cruelle au musicien des ruelles
Son copain son compagnon, c'est l'accordéon
Qui c'est-y qui l'aide à vivre à s'asseoir quand il s'enivre
C'est-y vous, c'est moi, mais non c'est l'accordéon

Accordez, accordez, accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon

Ils sont comme cul et chemise et quand on les verbalise
Il accompagne au violon, son accordéon
Il passe une nuit tranquille puis au matin il refile
Un peu d'air dans les poumons de l'accordéon

Accordez, accordez, accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon

Quand parfois il lui massacre ses petits boutons de nacre
Il en fauche à son veston pour l'accordéon
Lui, emprunte ses bretelles pour secourir la ficelle
Qui retient ses pantalons en accordéon

Accordez, accordez, accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon

Mais un jour par lassitude, il laissera la solitude
Se pointer à l'horizon de l'accordéon
Il en tirera 50 centimes à la brocante
Et on fera plus attention à l'accordéon

Accordez, accordez, accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon
Accordez, accordez, accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon

Аккордеон

Боже, как жестока жизнь к музыканту из подворотен,
Его друг, его товарищ — это аккордеон.
Кто помогает ему жить, присесть, когда он пьян?
Это ты? Это я? Нет, это аккордеон.

Подайте, подайте, подайте же
Милостыню аккордеонисту, аккордеону.

Они как одно целое, и когда их штрафуют,
Он аккомпанирует на скрипке своему аккордеону.
Он проводит спокойную ночь, а утром снова вдыхает
Немного воздуха в лёгкие аккордеона.

Подайте, подайте, подайте же
Милостыню аккордеонисту, аккордеону.

Когда он иногда ломает его перламутровые кнопочки,
Он отрывает пуговицы со своего пиджака для аккордеона.
Он одалживает свои подтяжки, чтобы починить верёвочку,
Которая держит его штаны, собранные, как аккордеон.

Подайте, подайте, подайте же
Милостыню аккордеонисту, аккордеону.

Но однажды, устав, он позволит одиночеству
Показаться на горизонте аккордеона.
Он продаст его за 50 сантимов на барахолке,
И никто больше не обратит внимания на аккордеон.

Подайте, подайте, подайте же
Милостыню аккордеонисту, аккордеону.
Подайте, подайте, подайте же
Милостыню аккордеонисту, аккордеону.