Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - C'était un train de nuit

C'était un train de nuit

Je me souviens d'une main
Qui m'avait attrapée
Je me souviens d'une main
Serrée comme un grappin
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Tous nos corps entassés
Mon âme sans abri

Je me souviens d'un regard
Qui m'avait allumée
Je me souviens d'un regard
Qui brillait dans le noir
Je me souviens
Je me souviens
Et ce regard perdu
Qui n'avait plus que moi
Qui je suis qui es-tu
Toi que je ne vois pas

Je me souviens d'une voix
D'une voix enrouée
Je me souviens d'une voix
Qui me parlait tout bas
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train dans la nuit
Aux portes verrouillées
Un instant réunis
Aussitôt séparés

Je me souviens d'un moment
Que je n'attendais pas
Je me souviens d'un moment
Où la nuit s'arrêta
Je me souviens
Je me souviens
Et je ne savais plus
Quand le jour s'est lève
Qui était l'inconnu
Qui m'avait possédée
Puisque tout est fini
Que ce monde est cassé
J'aime n'importe qui
Au milieu de mes nuits

C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Je me souviens de la nuit
Je me souviens de l'oubli
Je me souviens.

It Was a Night Train

I remember the hand
That had grabbed me
I remember the hand
Squeezed like a grappling hook
I remember
I remember
It was a night train
In a troubled country
All our bodies crammed together
My soul homeless

I remember a look
That had set me alight
I remember a look
That shone in the dark
I remember
I remember
And that lost look
That had only me
Who am I, who are you
You that I cannot see

I remember a voice
A husky voice
I remember a voice
That spoke to me softly
I remember
I remember
It was a train in the night
With locked doors
A moment together
Immediately separated

I remember a moment
That I did not expect
I remember a moment
When the night stood still
I remember
I remember
And I no longer knew
When the day had broken
Who was the stranger
Who had possessed me
Since everything is over
That this world is broken
I love anyone
In the middle of my nights

It was a night train
In a troubled country
I remember the night
I remember the forgetting
I remember.