Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - C'était un train de nuit

C'était un train de nuit

Je me souviens d'une main
Qui m'avait attrapée
Je me souviens d'une main
Serrée comme un grappin
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Tous nos corps entassés
Mon âme sans abri

Je me souviens d'un regard
Qui m'avait allumée
Je me souviens d'un regard
Qui brillait dans le noir
Je me souviens
Je me souviens
Et ce regard perdu
Qui n'avait plus que moi
Qui je suis qui es-tu
Toi que je ne vois pas

Je me souviens d'une voix
D'une voix enrouée
Je me souviens d'une voix
Qui me parlait tout bas
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train dans la nuit
Aux portes verrouillées
Un instant réunis
Aussitôt séparés

Je me souviens d'un moment
Que je n'attendais pas
Je me souviens d'un moment
Où la nuit s'arrêta
Je me souviens
Je me souviens
Et je ne savais plus
Quand le jour s'est lève
Qui était l'inconnu
Qui m'avait possédée
Puisque tout est fini
Que ce monde est cassé
J'aime n'importe qui
Au milieu de mes nuits

C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Je me souviens de la nuit
Je me souviens de l'oubli
Je me souviens.

Это был ночной поезд

Я помню руку,
Которая схватила меня,
Я помню руку,
Сжавшуюся, как клешня.
Я помню,
Я помню,
Это был ночной поезд
В смятенной стране.
Все наши тела свалены в кучу,
Моя душа без приюта.

Я помню взгляд,
Который зажег меня,
Я помню взгляд,
Который сиял в темноте.
Я помню,
Я помню,
И этот потерянный взгляд,
В котором была только я.
Кто я, кто ты,
Ты, кого я не вижу?

Я помню голос,
Хриплый голос,
Я помню голос,
Который говорил мне тихо.
Я помню,
Я помню,
Это был поезд в ночи,
С запертыми дверями.
На мгновение вместе,
И тут же расстались.

Я помню мгновение,
Которого я не ждала,
Я помню мгновение,
Когда ночь остановилась.
Я помню,
Я помню,
И я больше не знала,
Когда наступил день.
Кто был тот незнакомец,
Который овладел мной?
Раз уж все кончено,
И этот мир разрушен,
Я люблю кого угодно
Посреди моих ночей.

Это был ночной поезд
В смятенной стране.
Я помню ночь,
Я помню забвение.
Я помню.