Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Chandernagor

Chandernagor

Elle avait elle avait
Un Chandernagor de classe
Elle avait elle avait
Un Chandernagor râblé
Pour moi seul pour moi seul
Elle découvrait ses cachemires
Ses jardins ses beau quartiers
Enfin son Chandernagor
Pas question
Dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Deux Yanaon de cocagne
Elle avait elle avait
Deux Yanaon ronds et frais
Et moi seul et moi seul
M'aventurais dans sa brousse
Ses vallées ses vallons
Ses collines de Yanaon
Pas question
Dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Le Karikal difficile
Elle avait elle avait
Le Karikal mal luné
Mais la nuit j'atteignais
Son nirvana à heure fixe
Et cela en dépit
De son fichu Karikal
Pas question
Dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Un petit Mahé fragile
Elle avait elle avait
Un petit Mahé secret
Mais je dus à la mousson
Eteindre mes feux de Bengale
M'arracher m'arracher
Aux délices de Mahé
Pas question
Dans ces conditions
De faire long feu dans les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Le Pondichéry facile
Elle avait elle avait
Le Pondichéry accueillant
Aussitôt aussitôt
C'est à un nouveau touriste
Qu'elle fit voir son comptoir
Sa flore sa géographie
Pas question
Dans ces conditions
De revoir un jour les Comptoirs de l'Inde

Chandernagor

You used to have
that classy Chandernagor
Yes, you had
a strong Chandernagor
For me and me alone
You would unveil its cashmere
Its gardens and its chic districts
Essentially your Chandernagor
Never
Under the circumstances
Would you give up on our Indian Trading Posts
You had
two very fertile Yanaon
Yes, you had
two round and lovely Yanaon
And me, me alone
Would dare to adventure in its bush
Its valleys, its dales
Its Yanaon hills
Never
Under the circumstances
Would you give up on our Indian Trading Posts
You had
a demanding Karikal
Yes, you had
a gloomy Karikal
But at night I would reach
Its nirvana without fail
And this, in spite of
your cursed Karikal
Never
Under the circumstances
Would you give up on our Indian Trading Posts
You had
a tiny fragile Mahé
Yes, you had
a small and discreet Mahé
But because of the monsoon
I had to extinguish my Bengal flares
Tear myself away, tear myself away
From the delights of Mahé
Never
Under the circumstances
Would I stay for long in our Indian Trading Posts
You had
an easy Pondicherry
Yes, you had
a welcoming Pondicherry
As soon as, as soon as
You showed a new tourist
Your trading post
Its flora and geography
Never
Under the circumstances
Would I see again our Indian Trading Posts