Coin de rue (Live) - Juliette Gréco ‎ traduction en anglais

Coin de rue (Live)

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Mon enfance jouait par là.
Je me souviens de cela.
Il y avait une palissade,
Un taillis d'embuscades.
Les voyous de mon quartier
Venaient s'y batailler.

A présent, il y a un café,
Un comptoir tout neuf qui fait de l'effet,
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements.

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Je me souviens d'un triste soir
Où, le coeur sans espoir,
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans,
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue

Et depuis, j'ai beaucoup voyagé,
Trop souvent en pays étrangers.
Mondes neufs, constructions et démolitions,
Vous me donnez des visions.

Je crois voir mon coin de rue
Et, soudain apparus,
Je retrouve ma palissade,
Mes copains, mes glissades,
Mes deux sous de muguet de printemps,
Mes quinze ans... mes vingt ans,
Tout ce qui fut et qui n'est plus,
Tout mon vieux coin de rue.

Corner of a Street (Live)

I remember a corner of a street
Now disappeared.
My childhood was spent playing there.
I remember it well.
There was a fence,
A thicket of ambushes.
The thugs from my neighborhood
Would come to fight there.

Now, there's a cafe,
A brand new counter that makes an impression,
A florist who sells her flowers to lovers
And even to funerals.

I remember a corner of a street
Now disappeared.
I remember a sad evening
When, my heart devoid of hope,
I cried while waiting
For a love of fifteen years,
A love that was lost
Just at that corner of a street.

And since then, I have traveled a lot,
Too often in foreign countries.
New worlds, constructions and demolitions,
You give me visions.

I think I see my corner of a street
And, suddenly appearing,
I find my fence again,
My buddies, my slides,
My two cents' worth of spring lily of the valley,
My fifteen year old self... my twenty year old self,
Everything that was and is no more,
All of my old corner of a street.