Coin de rue (Live) - Juliette Gréco ‎ traduction en russe

Coin de rue (Live)

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Mon enfance jouait par là.
Je me souviens de cela.
Il y avait une palissade,
Un taillis d'embuscades.
Les voyous de mon quartier
Venaient s'y batailler.

A présent, il y a un café,
Un comptoir tout neuf qui fait de l'effet,
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements.

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Je me souviens d'un triste soir
Où, le coeur sans espoir,
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans,
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue

Et depuis, j'ai beaucoup voyagé,
Trop souvent en pays étrangers.
Mondes neufs, constructions et démolitions,
Vous me donnez des visions.

Je crois voir mon coin de rue
Et, soudain apparus,
Je retrouve ma palissade,
Mes copains, mes glissades,
Mes deux sous de muguet de printemps,
Mes quinze ans... mes vingt ans,
Tout ce qui fut et qui n'est plus,
Tout mon vieux coin de rue.

Угол улицы (Live)

Я помню угол улицы,
Которого теперь уж нет.
Там проходило детство всё,
Храню его я в памяти свет.
Стоял когда-то там забор,
Кустарник, словно для засад,
И хулиганы спозаранку
Являлись, чтоб устроить ад.

Теперь там кофейня стоит,
Сверкает новизной прилавок,
Букеты влюблённым флорист
И даже на похороны продаёт.

Я помню угол улицы,
Которого теперь уж нет.
Я помню грустный вечер тот,
Когда, лишившись всяких грёз,
Я плакала, тебя всё ожидая,
Моей любви пятнадцати лет,
Любви, что навсегда пропала,
На том углу, где встречи больше нет.

С тех пор я много путешествовала,
Всё чаще заграницей гостила.
Новые страны, стройки и руины,
Мне видения дарили.

Мне видится мой угол улицы,
И словно наяву,
Я вижу снова тот забор,
Друзей, игры до боли в боках,
Два су весенних ландышей белых,
Мне вновь пятнадцать... двадцать лет,
Всё то, чего уж нет,
Мой старый добрый угол мой.