Coin de rue (Remastered) - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Coin de rue (Remastered)

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Mon enfance jouait par là.
Je me souviens de cela.
Il y avait une palissade,
Un taillis d'embuscades.
Les voyous de mon quartier
Venaient s'y batailler.

A présent, il y a un café,
Un comptoir tout neuf qui fait de l'effet,
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements.

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Je me souviens d'un triste soir
Où, le coeur sans espoir,
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans,
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue

Et depuis, j'ai beaucoup voyagé,
Trop souvent en pays étrangers.
Mondes neufs, constructions et démolitions,
Vous me donnez des visions.

Je crois voir mon coin de rue
Et, soudain apparus,
Je retrouve ma palissade,
Mes copains, mes glissades,
Mes deux sous de muguet de printemps,
Mes quinze ans... mes vingt ans,
Tout ce qui fut et qui n'est plus,
Tout mon vieux coin de rue.

Straßenecke (Remastered)

Ich erinnere mich an eine Straßenecke,
Die heute verschwunden ist.
Meine Kindheit spielte dort.
Daran erinnere ich mich.
Es gab einen Bretterzaun,
Ein Dickicht für Hinterhalte.
Die Halbstarken meiner Gegend
Kamen dorthin, um sich zu raufen.

Jetzt gibt es dort ein Café,
Einen ganz neuen Tresen, der Eindruck macht,
Eine Blumenhändlerin, die ihre Blumen an Verliebte verkauft
Und sogar für Beerdigungen.

Ich erinnere mich an eine Straßenecke,
Die heute verschwunden ist.
Ich erinnere mich an einen traurigen Abend,
An dem ich, das Herz ohne Hoffnung,
Weinend wartete auf
Eine Liebe von fünfzehn Jahren,
Eine Liebe, die verloren ging
Genau an dieser Straßenecke.

Und seitdem bin ich viel gereist,
Zu oft in fremden Ländern.
Neue Welten, Bauten und Abrisse,
Sie rufen Visionen in mir hervor.

Ich glaube, meine Straßenecke zu sehen
Und, plötzlich erschienen,
Finde ich meinen Bretterzaun wieder,
Meine Freunde, meine Rutschpartien,
Meine Maiglöckchen für zwei Sous im Frühling,
Meine fünfzehn Jahre... meine zwanzig Jahre,
Alles, was war und nicht mehr ist,
Meine ganze alte Straßenecke.