Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Comme Si De Rien N'Etait

Comme Si De Rien N'Etait

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Voir l'onde régulière du soleil nu dans l'air
Et dévaler les pentes, les vallées indolentes
Dans leur tenue d'hiver, puis humer le grand air
En rêvant d'infini, de soleil de minuit
De train dans les vapeurs, de refaire chaque erreur
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.

Songer au bord de mer, au vent dedans les terres
Aux astres qui scintillent longtemps après la vie
Aux baigneurs démodés dans leur tenue d'été
En rêvant d'impossible, au fond du coeur, possible
Qu'on en ait des remords, mais on rentre à bon port
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.

As if Nothing Had Happened

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

See the steady wave of the bare sun in the air
And run down the slopes, the indolent valleys
In their winter attire, then breathe the fresh air
Dreaming of infinity, of midnight sun
Of steaming trains, of making every mistake again
As if nothing had happened, as if nothing had happened.

Think of being by the sea, the wind in the land
Of the stars that still shine long after life
Of old-fashioned bathers in their summer attire
Dreaming of the impossible, deep down in our hearts, possible
That we may have regrets, but we return to safety
As if nothing had happened, as if nothing had happened.