Comme Un Enfant Puni - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Comme Un Enfant Puni

Comme un enfant qui est puni
Avec des mots qui veulent rien dire
Tu reviens t' pavaner dans ma vie
Croyant que rien ne peut finir
J'aurais bien voulu t'embrasser
Je t'attendais depuis toujours
Mais je n'ai qu'à te regarder
Pour ne plus croire à mon amour
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
Jouant la franchise
Tu viens chercher tes anciens jours
Avec ton cœur de malappris
Sans regrets, sans un mot d'amour
Comme un enfant qui est puni
Déjà, petite, j'avais pas de chance
Tu me volais mes billes au jeu
Et te moquais de ma souffrance
Mais tu étais fort pour nous deux
Tu as grandi sans t' faire de bile
Gardant mon cœur pour tes ennuis
Tu as mené ta vie inutile
Et puis voilà qu'aujourd'hui
Comme un enfant qui est puni
Sans regrets, sans un mot d'amour
Avec ton cœur de malappris
Tu viens chercher tes anciens jours
Les anciens jours où je pleurais
Les printemps à jamais enfuis
Cendrillon, les contes de fées
Et la jeunesse de ma vie
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
Voilà que tu souris
J'attendais tes larmes d'amour
Pour laisser éclater mon cœur
Je crois bien que c'est moi qui suis punie
D'avoir pu croire à ce bonheur
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
T'as rien compris

Wie ein bestraftes Kind

Wie ein Kind, das bestraft wird
Mit Worten, die nichts bedeuten
Kommst du zurück, stolzierst in mein Leben
Glaubst, dass nichts jemals endet
Ich hätte dich gerne geküsst
Ich habe dich immer erwartet
Doch ich brauche dich nur anzusehen
Um nicht mehr an meine Liebe zu glauben
Den Hut auf dem Kopf
Mit deiner Zigarette
Spielst du die Aufrichtige
Du kommst, um deine alten Tage zu suchen
Mit deinem ungehobelten Herzen
Ohne Reue, ohne ein Liebeswort
Wie ein Kind, das bestraft wird
Schon als Kleines hatte ich kein Glück
Du hast mir meine Murmeln im Spiel gestohlen
Und hast dich über mein Leid lustig gemacht
Aber du warst stark für uns beide
Du bist gewachsen, ohne dir Sorgen zu machen
Hast mein Herz für deine Probleme behalten
Du hast dein nutzloses Leben gelebt
Und hier bist du heute
Wie ein Kind, das bestraft wird
Ohne Reue, ohne ein Liebeswort
Mit deinem ungehobelten Herzen
Du kommst, um deine alten Tage zu suchen
Die alten Tage, in denen ich weinte
Die Frühlingszeiten, für immer vergangen
Aschenputtel, die Märchen
Und die Jugend meines Lebens
Den Hut auf dem Kopf
Mit deiner Zigarette
Da lächelst du nun
Ich erwartete deine Liebestränen
Um mein Herz explodieren zu lassen
Ich glaube, ich bin diejenige, die bestraft wird
Daran geglaubt zu haben, dass dieses Glück möglich ist
Den Hut auf dem Kopf
Mit deiner Zigarette
Du hast nichts verstanden