Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Dans Ton Lit De Cristal

Dans Ton Lit De Cristal

Tu lis "les fleurs du mal"
En attendant le mâle
Qui prendra tes seize ans
Dans ton lit de satin
C'est au petit matin
Qu'il lâchera ta main
Lui, ton premier amant
Dans ton lit triste et froid
Seule, il te laissera
Partant vers d'autres proies,
D'autres fleurs à violer
Tu ne l'oublieras pas
Toujours il restera
Dans ton coeur un endroit
Où ses yeux sont gravés
Tu lis "les fleurs du mal"
Et ça t'est bien égal
De savoir que je t'aime
Dans ton lit de satin
Tu rêves à ce gamin
Qui t'a dit ce matin
"Je t'ai fait un poème"
Dans ton lit de velours
Tu te parles d'amour
En attendant le jour
Demain, tu le verras
Lui, tu l'écouteras
Et lui, tu le croiras
Tu lui prendras le bras
Peut-être devant moi
Ma jolie fleur du mal,
Mon rêve horizontal,
Tu t'endors maintenant
Moi, doucement je viens
Te couvrir et j'éteins
Toi, tu es déjà loin
Dans tes rêves d'enfant
Dans ton lit de satin
Tu t'en vas vers demain
Sans un signe de main,
Simplement, tu souris
Comme le temps est doux
Je ferme le verrou
Bonne nuit et surtout
Surtout, rêve de lui.

Dans Ton Lit De Cristal

You read "Les Fleurs du Mal"
Waiting for the male
Who will take your sixteen years
In your satin bed
It's in the morning
That he'll let go of your hand
Him, your first lover
In your sad and cold bed
Alone, he'll leave you
Going to other preys,
Other flowers to rape
You will not forget him
He will always be
In your heart a place
Where his eyes are engraved
You read "Les Fleurs du Mal"
And you don't care
To know that I love you
In your satin bed
You dream of this boy
Who told you this morning
"I wrote you a poem"
In your velvet bed
You talk to yourself about love
Waiting for the day
Tomorrow, you will see him
Him, you will listen to him
And him, you will believe him
You will take his arm
Maybe in front of me
My pretty flower of evil,
My horizontal dream,
You're falling asleep now
I come softly
To cover you and I turn off
You are already far away
In your childhood dreams
In your satin bed
You're going away towards tomorrow
Without a wave,
Simply, you smile
How sweet is time
I lock the door
Good night and above all
Above all, dream of him.