Dapheneo - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Dapheneo

Dis-moi, Daphénéo
Quel est donc cet arbre
Dont les fruits sont des oiseaux qui pleurent?
Cet arbre, Chrysaline
C'est un oisetier

Ah?
Je croyais que les noisetiers donnaient des noisettes
Daphénéo

Oui, Chrysaline
Les noisetiers donnent des noisettes
Mais les oisetiers donnent des oiseaux qui pleurent

Dapheneo

Sag mir, Daphénéo
Was ist das für ein Baum
Dessen Früchte Vögel sind, die weinen?
Dieser Baum, Chrysaline
Ist ein Vögelbaum

Ach?
Ich dachte, Haselnussbäume trügen Haselnüsse
Daphénéo

Ja, Chrysaline
Haselnussbäume tragen Haselnüsse
Aber Vögelbäume tragen Vögel, die weinen