Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Dapheneo

Dapheneo

Dis-moi, Daphénéo
Quel est donc cet arbre
Dont les fruits sont des oiseaux qui pleurent?
Cet arbre, Chrysaline
C'est un oisetier

Ah?
Je croyais que les noisetiers donnaient des noisettes
Daphénéo

Oui, Chrysaline
Les noisetiers donnent des noisettes
Mais les oisetiers donnent des oiseaux qui pleurent

Дафнео

Скажи мне, Дафнео,
Что это за дерево,
Плоды которого – плачущие птицы?
Это дерево, Хризалина,
Птичник.

Ах?
Я думала, что орешники дают орехи.
Дафнео,

Да, Хризалина,
Орешники дают орехи.
Но птичники дают плачущих птиц.