Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Deux Au Monde

(Benjamin Biolay)

C'est un dimanche de plus sans un coin de ciel bleu
Un dimanche de trop où ton cœur amoureux
Frissonne sous la pluie, quelle tragédie!
C'est un dimanche de pluie où il n'y a rien à faire
Qu'un tour de vélo sur la roue arrière
Un ciel entre deux gris, pire qu'un lundi!

Une journée de rien, un jour pluvieux.
C'est toujours une journée en moins à s'aimer mieux
Puisqu'on est deux au monde...

C'est un dimanche de plus sur la corde à linge.
Nous n'irons pas au zoo, il neige sur les singes
Et pas des confettis, pire qu'un lundi!
C'est un dimanche de pluie sans oiseau dans l'azur
Sans marcher dans l'eau, en gardant ses chaussures.
Le ciel, entre deux gris, s'est assombri!

Une journée de rien, un jour pluvieux
C'est toujours une journée de moins à s'aimer mieux
Puisqu'on est deux au monde... Puisqu'on est deux au monde...
Deux au monde.

(Бенджамин Биолей)

Это еще одно воскресенье без уголка голубого неба
Слишком много воскресенья, когда твое любящее сердце
Дрожит под дождем, какая трагедия!
Это дождливое воскресенье, когда нечего делать
Чем поездка на велосипеде на заднем колесе
Небо между двумя серыми, хуже, чем в понедельник!

День из ничего, дождливый день.
Всегда на один день меньше, чтобы любить себя лучше
Потому что нас двое на свете...

Это еще одно воскресенье на бельевой веревке.
Мы не пойдем в зоопарк, на обезьянах идет снег
И не конфетти, хуже, чем в понедельник!
Это дождливое воскресенье без птиц в лазури
Не ступая в воду, не снимая туфель.
Небо, между двумя серыми, потемнело!

День из ничего, дождливый день
Это всегда на один день меньше, чтобы любить себя лучше
Раз нас двое в мире ... раз нас двое в мире...
Двое в мире.