Dix-Huit Jours - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Dix-Huit Jours

DIX HUIT JOURS
Tu es parti pour dix huit jours
Mais dix huit jours
Que c'est long que c'est long
Tu es parti pour dix huit jours
Que vais-je fair' d'ici ton retour?
Tu es parti depuis trois jours à pein'
Le temps ne passe pas vite
Elle est interminable cette semain'
C'est bien la dernière fois
Que l'on se quitte
Tu es parti pour dix huit jours
Mais dix huit jours
Que c'est long que c'est long
Tu es parti pour dix huit jours
Que vais-je fair' d'ici ton retour?
Je suis amorphe, je vis volets fermés
Pleurant des heur's sur mon lit
Et je ne vois personne de la journée
A part la concierg' qui me monte des fruits
Et puis hier treizième jour
Et puis hier Pierr' m'a téléphoné
Il dit qu'on ne meurt d'amour
Et m'a invité à diner
Depuis il passe tous les soirs me chercher
Bref on ne se quitte plus
C'est fou ce que Paris est gai cette été
On dans' et je rentr' à l'aub' toute courbatue
Tu es parti pour dix huit jours
C'est pas si mal d'être' un peu séparés
Final'ment ça m'a semblé court
Demain c'est déjà le jour de ton retour.

Achtzehn Tage

ACHTZEHN TAGE
Du bist für achtzehn Tage fort
Doch achtzehn Tage
Wie lang wie lang
Du bist für achtzehn Tage fort
Was soll ich tun bis du zurückkehrst?
Du bist erst seit drei Tagen weg
Die Zeit vergeht so langsam
Diese Woche ist unendlich lang
Das ist wirklich das letzte Mal
Dass wir uns trennen
Du bist für achtzehn Tage fort
Doch achtzehn Tage
Wie lang wie lang
Du bist für achtzehn Tage fort
Was soll ich tun bis du zurückkehrst?
Ich bin antriebslos, lebe mit geschlossenen Rollläden
Weine stundenlang auf dem Bett
Und ich sehe den ganzen Tag niemanden
Außer der Hausmeisterin, die mir Obst bringt
Und dann gestern der dreizehnte Tag
Und dann hat Pierre mich angerufen
Er sagt, dass man nicht an Liebe stirbt
Und hat mich zum Essen eingeladen
Seither holt er mich jeden Abend ab
Kurz wir sind unzertrennlich
Verrückt wie fröhlich Paris diesen Sommer ist
Wir tanzen und ich komm' morgens erschöpft heim
Du bist für achtzehn Tage fort
Es ist nicht so schlimm ein wenig getrennt zu sein
Letztendlich kam es mir kurz vor
Morgen ist schon der Tag deiner Rückkehr.