Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Dix-Huit Jours

Dix-Huit Jours

DIX HUIT JOURS
Tu es parti pour dix huit jours
Mais dix huit jours
Que c'est long que c'est long
Tu es parti pour dix huit jours
Que vais-je fair' d'ici ton retour?
Tu es parti depuis trois jours à pein'
Le temps ne passe pas vite
Elle est interminable cette semain'
C'est bien la dernière fois
Que l'on se quitte
Tu es parti pour dix huit jours
Mais dix huit jours
Que c'est long que c'est long
Tu es parti pour dix huit jours
Que vais-je fair' d'ici ton retour?
Je suis amorphe, je vis volets fermés
Pleurant des heur's sur mon lit
Et je ne vois personne de la journée
A part la concierg' qui me monte des fruits
Et puis hier treizième jour
Et puis hier Pierr' m'a téléphoné
Il dit qu'on ne meurt d'amour
Et m'a invité à diner
Depuis il passe tous les soirs me chercher
Bref on ne se quitte plus
C'est fou ce que Paris est gai cette été
On dans' et je rentr' à l'aub' toute courbatue
Tu es parti pour dix huit jours
C'est pas si mal d'être' un peu séparés
Final'ment ça m'a semblé court
Demain c'est déjà le jour de ton retour.

Eighteen Days

EIGHTEEN DAYS
You left eighteen days ago
But eighteen days,
How long, how long they are
You left eighteen days ago
What am I going to do until you come back?
You left about three days ago
The time is not going fast
This week is endless
This is definitely the last time
That we will be apart
You left eighteen days ago
But eighteen days,
How long, how long they are
You left eighteen days ago
What am I going to do until you come back?
I'm being lazy, living with the shutters closed
Crying for hours in my bed
And I don't see anyone all day
Apart from the caretaker who brings me fruit
And then yesterday was the thirteenth day
And then yesterday Pierre called me
He said that we don't die of love
And invited me to dinner
Since then he has come to pick me up every night
In short, we are never apart
It's crazy how gay Paris is this summer
We dance and I come back at dawn all bent out of shape
You left eighteen days ago
It's not so bad being a little separated
In the end it seemed short to me
Tomorrow is the day you come back.