Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Defense d'afficher

Defense d'afficher

Sept heures du soir
Il fait presque noir
Sept heures et demie
Il fait presque nuit
En t'attendant dans la grisaille
J'écoute parler les murailles
Défense d'afficher {x2}

Dessins naïfs
À coups d' canif
"X est un lâche"
"Mort aux vaches"
"Vive lui, vive moi"
Déjà la demie
J'attendrai pas
Jusqu'à minuit

Combien d'injures
Sur ces murs
Gris? Combien de haine?
Combien de peine?
J'ai beau regarder en l'air
Histoire de changer d'air
J' vois qu' les lessives pavoisées
Drapeaux blancs d' la réalité

Défense d'afficher {x2}
Faut s' rendre
À l'évidence
Huit heures du soir
Il fait presque noir
Huit heures et demie
Il fait presque nuit
Plus de soleil, c'est le moment
Où disparaissent les passants
Défense d'afficher {x2}

Dessins de fous
Dessins d' voyous
Viendras-tu
Au rendez-vous?
Le jour s'en va
Tu n'es pas là
J'ai l'â-
Me triste et le cœur las

"Dansez la valse
En cinq leçons"
"Nicole et Jules"
Des majuscules
A, B, C, D, E
F, G, M, E, R, D, E
Sur le mur je viens d'effacer
Le cœur que j'avais dessiné

Défense d'afficher {x3}

It's Forbidden to Deface

Seven in the evening
It's nearly dark
Half past seven
It's nearly night
Waiting for you in the grey light
I listen to the walls talking
It's forbidden to deface {x2}

Naive drawings
Cut with a knife
"X is a coward"
"Death to the cows"
"Long live him, long live me"
It's already half past
I won't wait
Until midnight

How many insults
On these walls
Grey? How much hatred?
How much sorrow?
I look up at the sky
Just to change my mind
I see the washing hanging out
White flags of reality

Forbidden to deface {x2}
We must surrender
To the obvious
Eight in the evening
It's nearly dark
Half past eight
It's nearly night
No more sun, it's the time
When the passers-by disappear
Forbidden to deface {x2}

Crazy drawings
Drawings of thugs
Will you come
To our meeting?
The day is over
You're not here
My
Soul is sad and my heart is weary

"Dance the waltz
In five lessons"
"Nicole and Jules"
Capital letters
A, B, C, D, E
F, G, M, E, R, D, E
On the wall, I have just erased
The heart I had drawn

Forbidden to deface {x3}