Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Déshabillez-moi

Déshabillez-moi

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme tous les hommes
Trop pressés
Et d'abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude, ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m'habitue, peu à peu

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez m'hypnotiser, m'envelopper, me capturer

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Avec délicatesse, en souplesse, et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau

Voilà, ça y est, je suis
Frémissante et offerte
De votre main experte, allez-y

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Maintenant tout de suite, allez vite
Sachez me posséder, me consommer, me consumer

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l'homme, agissez
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Et vous déshabillez-vous

Раздень меня

Раздень меня, раздень меня,
Да, но не сразу, не слишком быстро.
Умей мной завладеть, возжелать меня, пленить меня.

Раздень меня, раздень меня,
Но не будь, как все мужчины,
Слишком торопливым.
И прежде всего, взглядом,
Все время прелюдии
Не должен быть грубым, ни диким.
Пожирай меня глазами,
Но со сдержанностью,
Чтобы я привыкла, мало-помалу.

Раздень меня, раздень меня,
Да, но не сразу, не слишком быстро.
Умей меня загипнотизировать, окутать, захватить.

Раздень меня, раздень меня,
С нежностью, мягкостью и ловкостью.
Выбирай слова,
Направляй свои жесты,
Ни слишком медленными, ни слишком резкими, по моей коже.

Вот, все, я
Трепещущая и подвластная
Твоей опытной руке, действуй.

Раздень меня, раздень меня,
Теперь немедленно, побыстрее.
Умей мной овладеть, истратить меня, сжечь меня.

Раздень меня, раздень меня,
Веди себя как мужчина,
Будь мужчиной, действуй.
Раздень меня, раздень меня,
И разденься сам.