Embrasse-Moi - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Embrasse-Moi

C'était dans un quartier de la ville-Lumière
Où il fait toujours noir, où il n'y a jamais d'air
Et l'hiver comme l'été, là c'est toujours l'hiver

Elle était dans l'escalier
Lui à côté d'elle, elle à côté de lui
C'était la nuit
Ça sentait le soufre car on avait tué
Des punaises dans l'après-midi
Et elle lui disait

Ici il fait noir, il n'y a pas d'air
L'hiver comme l'été, c'est toujours l'hiver
Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notre côté
Il a bien trop à faire dans les riches quartiers

Serre-moi dans tes bras, embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps, embrasse-moi
Plus tard, il sera trop tard
Notre vie, c'est maintenant

Ici on crève de tout, de chaud, de froid
On gèle, on étouffe, on n'a pas d'air
Si tu cessais de m'embrasser
Il me semble que j'mourrais étouffée

T'as 15 ans, j'ai 15 ans
À nous deux ça fait 30
À 30 ans, on n'est plus des enfants

On a bien l'âge de travailler
On a bien celui de s'embrasser
Plus tard, il sera trop tard
Notre vie, c'est maintenant

Küss Mich

Es war in einem Viertel der Lichterstadt
Wo es immer dunkel ist, wo es nie Luft gibt
Und Winter wie Sommer, dort ist es immer Winter

Sie war im Treppenhaus
Er neben ihr, sie neben ihm
Es war Nacht
Es roch nach Schwefel, denn man hatte getötet
Wanzen am Nachmittag
Und sie sagte zu ihm

Hier ist es dunkel, es gibt keine Luft
Winter wie Sommer, es ist immer Winter
Die Sonne des lieben Gottes scheint nicht auf unserer Seite
Er hat viel zu viel zu tun in den reichen Vierteln

Drück mich in deine Arme, küss mich
Küss mich lange, küss mich
Später wird es zu spät sein
Unser Leben ist jetzt

Hier krepieren wir an allem, an Hitze, an Kälte
Wir frieren, wir ersticken, wir haben keine Luft
Wenn du aufhören würdest, mich zu küssen
Mir scheint, ich würde ersticken

Du bist 15, ich bin 15
Zusammen sind wir 30
Mit 30 sind wir keine Kinder mehr

Wir sind alt genug zum Arbeiten
Wir sind auch alt genug, uns zu küssen
Später wird es zu spät sein
Unser Leben ist jetzt