Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Il n'y a plus d'après - Remastered

Il n'y a plus d'après - Remastered

Maintenant que tu vis
À l'autre bout de Paris,
Quand tu veux changer d'âge,
Tu t'offres un long voyage.
Tu viens me dire bonjour
Au coin de la rue Dufour.
Tu viens me visiter
À Saint-Germain-des-Prés.

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés,
Plus d'après-demain, plus d'après-midi,
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés,
Ce ne sera plus toi,
Ce ne sera plus moi:
Il n'y a plus d'autrefois.

Tu me dis "Comme tout change!",
Les rues te semblent étranges.
Même les cafés crème
N'ont plus le goût que tu aimes.
C'est que tu es une autre,
Et que je suis un autre.
Nous sommes étrangers
À Saint-Germain-des-Prés.

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés,
Plus d'après-demain, plus d'après-midi,
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés,
Ce ne sera plus toi,
Ce ne sera plus moi:
Il n'y a plus d'autrefois.

A vivre au jour le jour,
Le moindre des amours
Prenait dans ces ruelles
Des allures éternelles.
Mais à la nuit la nuit,
C'était bientôt fini.
Voici l'éternité
De Saint-Germain-des-Prés.

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés,
Plus d'après-demain, plus d'après-midi,
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés,
Ce ne sera plus toi,
Ce ne sera plus moi:
Il n'y a plus d'autrefois.

There's No More Afterward - Remastered

Now that you live
On the other side of Paris,
When you want to change your age,
You treat yourself to a long journey.
You come to say hello
On the corner of rue Dufour.
You come to visit me
In Saint-Germain-des-Prés.

There's no more afterward
In Saint-Germain-des-Prés,
No more day after tomorrow, no more afternoon,
There's only today.
When I see you again
In Saint-Germain-des-Prés,
It will no longer be you,
It will no longer be me:
There's no more yesterday.

You tell me "How everything changes!",
The streets seem strange to you.
Even the créme cafés
No longer have the taste you love.
Because you are another,
And because I am another.
We are strangers
In Saint-Germain-des-Prés.

There's no more afterward
In Saint-Germain-des-Prés,
No more day after tomorrow, no more afternoon,
There's only today.
When I see you again
In Saint-Germain-des-Prés,
It will no longer be you,
It will no longer be me:
There's no more yesterday.

By living day by day,
The slightest of loves
Took on eternal airs
In these alleyways.
But at nightfall
It was soon over.
Here is the eternity
Of Saint-Germain-des-Prés.

There's no more afterward
In Saint-Germain-des-Prés,
No more day after tomorrow, no more afternoon,
There's only today.
When I see you again
In Saint-Germain-des-Prés,
It will no longer be you,
It will no longer be me:
There's no more yesterday.