Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Il était une oie

Il était une oie

Il était une oie
Une petite oie
Qui mettait à son étalage
Les fruits verts de ses seize ans
Et les pépins qu'il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés.
Rencontra les yeux
D'un vilain monsieur
Qui passant devant sa vitrine
Les fruits verts d'ses dix-sept ans
Voulut voir ce qu'il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés.
Un autre essaya
Mais n'arriva pas
Jusqu'à la fermeture éclair
Les fruits verts d'ses dix-huit ans
N'a jamais su c'qu'il y avait dedans
Mais oui la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés.
Mais l'un plein d'audace
Vint briser la glace
A grands coups de son parapluie
Les fruits vers d'ses dix-neuf ans
L'alla voir ce qu'il t avait dedans
Jusque-là c'était resté fermé
La semaine, le dimanche et les jours fériés.
L'est maintenant une oie
Une petite oie
Qui ne met plus à l'étalage
Les fruits mûrs de ses vingt ans
Avec l'enfant q'il y a dedans
Car depuis la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Fermée, fermée pour cause de décès...
De
Dé-
Cep-
Tion

Была гусыня

Была гусыня
Гусыня молодая,
Что выставляла на витрину
Зелёные плоды своих шестнадцати лет
И зёрнышки, что были внутри.
Увы, лавка была закрыта
В будни, в воскресенье и по праздникам.
Встретила взгляд
Гадкого господина,
Что, проходя мимо витрины,
Зелёные плоды её семнадцати лет
Захотел посмотреть, что внутри.
Увы, лавка была закрыта
В будни, в воскресенье и по праздникам.
Другой пытался,
Но не добрался
До застёжки-молнии.
Зелёные плоды её восемнадцати лет
Так и не узнал, что внутри.
Да, лавка была закрыта
В будни, в воскресенье и по праздникам.
Но один, полный дерзости,
Решил разбить лёд
Сильными ударами своего зонта.
Зелёные плоды её девятнадцати лет
Пошёл посмотреть, что же там внутри.
До этого момента всё было закрыто
В будни, в воскресенье и по праздникам.
Теперь она гусыня
Гусыня молодая,
Что больше не выставляет на витрину
Спелые плоды своих двадцати лет
С ребёнком, что внутри.
Ведь с тех пор лавка закрыта
В будни, в воскресенье и по праздникам.
Закрыта, закрыта по причине смерти...
Ра-
зо-
ча-
рования.