Paroles et traduction Juliette Gréco - Il était une oie
Il
était
une
oie
Он
был
гусем
Une
petite
oie
Маленькая
гусыня,
Qui
mettait
à
son
étalage
которая
выставляла
себя
напоказ
Les
fruits
verts
de
ses
seize
ans
Зеленые
плоды
ее
шестнадцати
лет
Et
les
pépins
qu'il
y
avait
dedans
И
глюки,
которые
в
нем
были
Hélas
la
boutique
était
fermée
Увы,
магазин
был
закрыт
La
semaine,
le
dimanche
et
les
jours
fériés.
По
будням,
воскресеньям
и
праздничным
дням.
Rencontra
les
yeux
Встретилась
глазами
D'un
vilain
monsieur
От
непослушного
джентльмена
Qui
passant
devant
sa
vitrine
Кто
проходит
мимо
его
витрины
Les
fruits
verts
d'ses
dix-sept
ans
Зеленые
плоды
ее
семнадцати
лет
Voulut
voir
ce
qu'il
y
avait
dedans
захотела
посмотреть,
что
в
них
Hélas
la
boutique
était
fermée
Увы,
магазин
был
закрыт
La
semaine,
le
dimanche
et
les
jours
fériés.
По
будням,
воскресеньям
и
праздничным
дням.
Un
autre
essaya
Другой
попытался
Mais
n'arriva
pas
Но
не
дошел
Jusqu'à
la
fermeture
éclair
до
застежки-молнии
Les
fruits
verts
d'ses
dix-huit
ans
Зеленые
плоды
ее
восемнадцати
лет
N'a
jamais
su
c'qu'il
y
avait
dedans
никогда
не
знали,
что
в
них
было
Mais
oui
la
boutique
était
fermée
Но
да,
магазин
был
закрыт
La
semaine,
le
dimanche
et
les
jours
fériés.
По
будням,
воскресеньям
и
праздничным
дням.
Mais
l'un
plein
d'audace
Но
один,
полный
дерзости,
Vint
briser
la
glace
Пришел,
чтобы
сломать
лед
A
grands
coups
de
son
parapluie
Широко
размахивая
своим
зонтиком
Les
fruits
vers
d'ses
dix-neuf
ans
Плоды
примерно
в
его
девятнадцать
лет
L'alla
voir
ce
qu'il
t
avait
dedans
заставили
его
посмотреть,
что
в
них
было
Jusque-là
c'était
resté
fermé
До
этого
момента
он
оставался
закрытым
La
semaine,
le
dimanche
et
les
jours
fériés.
По
будням,
воскресеньям
и
праздничным
дням.
L'est
maintenant
une
oie
Теперь
это
гусь
Une
petite
oie
Маленький
гусь,
Qui
ne
met
plus
à
l'étalage
который
больше
не
выставляется
напоказ
Les
fruits
mûrs
de
ses
vingt
ans
Спелые
плоды
его
двадцатилетия
Avec
l'enfant
q'il
y
a
dedans
С
ребенком,
что
в
нем
есть
Car
depuis
la
boutique
était
fermée
Потому
что,
поскольку
магазин
был
закрыт,
La
semaine,
le
dimanche
et
les
jours
fériés
По
будням,
воскресеньям
и
праздничным
дням
Fermée,
fermée
pour
cause
de
décès...
Закрыто,
закрыто
в
связи
со
смертью...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jane Birkin, Serge Gainsbourg
Album
Le Jour
date de sortie
14-04-2013
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.