Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - J'aimais

J'aimais

J'aimais les fées et les princesses
Qu'on me disait n'exister pas
J'aimais le feu et la tendresse
Tu vois je vous rêvais déjà

J'aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l'amour
J'aimais les tours de cœur de garde
Tu vois je vous guettais déjà

J'aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J'aimais la ligne tournante des algues
Tu vois je vous savais déjà

J'aimais courir jusqu'à tomber
J'aimais la nuit jusqu'au matin

Je n'aimais rien non j'ai adoré
Tu vois je vous aimais déjà

J'aimais l'été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J'aimais l'éclair sur ton visage
Tu vois je vous brûlais déjà

J'aimais la pluie noyant l'espace
Au long des brumes du pays plat
J'aimais la brume que le vent chasse
Tu vois je vous pleurais déjà

J'aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord les laides de nuit
Les fleuves profonds m'appelant au lit
Tu vois je vous oubliais déjà

I Used to Love

I used to love fairies and princesses
Who I was told didn't exist
I used to love fire and tenderness
You see, I was already dreaming of you

I used to love tall, wide towers
To see love coming from afar
I used to love heart-watchtowers
You see, I was already on the lookout for you

I used to love the undulating neck of waves
The noble willows languidly leaning towards me
I used to love the meandering line of seaweed
You see, I already knew you

I used to love to run until I fell
I used to love the night until morning

I didn't just love anything, I adored it
You see, I already loved you

I used to love summer for its storms
And for the lightning on the roof
I used to love the lightning flash on your face
You see, I was already burning for you

I used to love the rain drowning the space
Along the mists of the flat country
I used to love the mist that the wind chases away
You see, I was already mourning you

I used to love the vines and hops
The ugly Northern cities by night
The deep rivers beckoning me to their beds
You see, I was already forgetting you