Je hais le dimanches - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Je hais le dimanches

Steel to my trembling lips,
How did the night ever get like this?
One shot and the whiskey goes down, down, down
Bottom of the bottle hits
Waking up my mind as I throw a fit
The breakin' is takin' me down, down, down

My heart's beating faster, I know what I'm after.
I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinnin' back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

'Round and around I'd go, addicted to the numb
Living in the cold
The higher, the lower the down, down, down
Sick of being tired and sick of waiting
For another kind of fix
The damage is damning me down, down, down

My heart's beating faster, I know what I'm after.
I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinning back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Woah ohhhhh,
I'm coming alive.
Woah ohhhhh,
Wake up now and live oh!

Woah ohhhhh,
I'm coming alive.
A life that's always been a dream,
Wake up now and live oh!

I've been standing here my whole life,
My heart's beating faster, I know what I'm after.

I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinning back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Ich hasse die Sonntage

Stahl an meinen zitternden Lippen,
Wie konnte die Nacht nur so werden?
Ein Schluck und der Whiskey rinnt runter, runter, runter
Der Flaschenboden ist erreicht
Weckt meinen Verstand, während ich ausraste
Der Zusammenbruch zieht mich runter, runter, runter

Mein Herz schlägt schneller, ich weiß, wonach ich suche.
Ich stand hier mein ganzes Leben lang,
Alles habe ich zweimal gesehen, jetzt ist es Zeit, dass ich erkenne
Es dreht sich jetzt wieder zurück, auf dieser Straße krieche ich
Rette mich, denn ich falle, jetzt scheint es, als könnte ich nicht richtig atmen
Weil ich weiter renne, renne, renne, renne
Renne, renne, renne, renne
Renne vor meinem Herzen davon.

Immer wieder im Kreis ging ich, süchtig nach der Betäubung
Lebend in der Kälte
Das Höher, das Tiefer, das Runter, runter, runter
Ich habe es satt, müde zu sein und satt, zu warten
Auf eine andere Art von Schuss
Der Schaden zieht mich verdammt nochmal runter, runter, runter

Mein Herz schlägt schneller, ich weiß, wonach ich suche.
Ich stand hier mein ganzes Leben lang,
Alles habe ich zweimal gesehen, jetzt ist es Zeit, dass ich erkenne
Es dreht sich jetzt wieder zurück, auf dieser Straße krieche ich
Rette mich, denn ich falle, jetzt scheint es, als könnte ich nicht richtig atmen
Weil ich weiter renne, renne, renne, renne
Renne, renne, renne, renne
Renne vor meinem Herzen davon.

Woah ohhhhh,
Ich erwache zum Leben.
Woah ohhhhh,
Wach jetzt auf und lebe, oh!

Woah ohhhhh,
Ich erwache zum Leben.
Ein Leben, das immer ein Traum war,
Wach jetzt auf und lebe, oh!

Ich stand hier mein ganzes Leben lang,
Mein Herz schlägt schneller, ich weiß, wonach ich suche.

Ich stand hier mein ganzes Leben lang,
Alles habe ich zweimal gesehen, jetzt ist es Zeit, dass ich erkenne
Es dreht sich jetzt wieder zurück, auf dieser Straße krieche ich
Rette mich, denn ich falle, jetzt scheint es, als könnte ich nicht richtig atmen
Weil ich weiter renne, renne, renne, renne
Renne, renne, renne, renne
Renne vor meinem Herzen davon.

Weil ich weiter renne, renne, renne, renne
Renne, renne, renne, renne
Renne vor meinem Herzen davon.