Je Mens - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Je Mens

{Refrain:}
Pour m'étourdir
Effacer dans mes rêves
L'ombre d'un souvenir
Face à la vie
Face au monde qui m'ennuie
Face à tout ce qui vit
Pour toi que j'aime éperdument
Pour toi, souvent je mens
Pour te convaincre
Que rien ne peut plus vaincre
Un amour infini
Tous les cœurs qui se fanent
N'ont pas assez menti
Ils n'ont pas voulu rire de leur douleur
Tricher en face de la vie
Moi
{au Refrain}
Car il faut vivre
Et plus rien ne m'enivre
Même un amour infini

Ich Lüge

{Refrain:}
Um mich zu betäuben
In meinen Träumen zu löschen
Den Schatten einer Erinnerung
Angesichts des Lebens
Angesichts der Welt, die mich langweilt
Angesichts allem, was lebt
Für dich, den ich wahnsinnig liebe
Für dich lüge ich oft
Um dich zu überzeugen
Dass nichts mehr besiegen kann
Eine unendliche Liebe
Alle Herzen, die welken
Haben nicht genug gelogen
Sie wollten nicht über ihren Schmerz lachen
Dem Leben ins Gesicht zu schummeln
Ich
{zum Refrain}
Denn man muss leben
Und nichts berauscht mich mehr
Selbst eine unendliche Liebe