Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Je Mens

Je Mens

{Refrain:}
Pour m'étourdir
Effacer dans mes rêves
L'ombre d'un souvenir
Face à la vie
Face au monde qui m'ennuie
Face à tout ce qui vit
Pour toi que j'aime éperdument
Pour toi, souvent je mens
Pour te convaincre
Que rien ne peut plus vaincre
Un amour infini
Tous les cœurs qui se fanent
N'ont pas assez menti
Ils n'ont pas voulu rire de leur douleur
Tricher en face de la vie
Moi
{au Refrain}
Car il faut vivre
Et plus rien ne m'enivre
Même un amour infini

I Lie

{Chorus:}
To daze myself,
To erase in my dreams
The shadow of a memory;
Facing life,
Facing the world that bores me,
Facing all that lives;
For you, whom I love to distraction,
For you, I often lie.
To convince you,
That nothing can conquer
An infinite love;
All the hearts that fade away
Have not lied enough;
They did not want to laugh at their pain,
To cheat in the face of life,
Me.
{To Chorus}
Because one must live
And nothing intoxicates me anymore,
Not even an infinite love.