Je suis comme je suis (Album Version) - Juliette Gréco ‎traduction en anglais

Je suis comme je suis (Album Version)

I Am What I Am (Album Version)

E suis faite pour plaire

I am made to please

Et n'y puis rien changer

And cannot change a thing

Mes lèvres sont trop rouges

My lips are too red

Mes dents trop bien rangées

My teeth too well set

Mon teint beaucoup trop clair

My skin much too fair

Mes cheveux trop foncés

My hair too dark

Et puis après?

So what?

Qu'est-ce que ça peut vous faire?

What business is it of yours?

Je suis comme je suis

I am what I am

Je plais à qui je plais

I please who I please

Je suis comme je suis

I am what I am

Je suis faite comme ça

I am made this way

{Refrain:}

{Chorus:}

Quand j'ai envie de rire

When I want to laugh

Oui, je ris aux éclats

Yes, I laugh out loud

J'aime celui qui m'aime

I love the one who loves me

Est-ce ma faute à moi

Is it my fault

Si ce n'est pas le même

That he is not the same

Que j'aime chaque fois?

That I love each time?

Je suis comme je suis

I am what I am

Je suis faite comme ça

I am made this way

Que voulez-vous de plus?

What more do you want?

Que voulez-vous de moi?

What do you want of me?

Je suis faite pour plaire

I am made to please

Et n'y puis rien changer

And cannot change a thing

Mes talons sont trop hauts

My heels are too high

Ma taille trop cambrée

My waist too curved

Mes seins beaucoup trop durs

My breasts too hard

Et mes yeux trop cernés

And my eyes too lined

Et puis après?

So what?

Qu'est-ce que ça peut vous faire?

What business is it of yours?

Je suis comme je suis

I am what I am

Je plais à qui je plais

I please who I please

Je suis comme je suis

I am what I am

Je suis faite comme ça

I am made this way

{Au Refrain}

{To Chorus}

Qu'est-ce que ça peut vous faire

What business is it of yours

Ce qui m'est arrivé?

What happened to me?

Oui, j'ai aimé quelqu'un

Yes, I have loved someone

Et quelqu'un m'a aimée

And someone has loved me

Comme les enfants qui s'aiment

As children who love each other

Simplement savent aimer

Simply know how to love

Aimer, aimer

To love, to love

Pourquoi me questionner?

Why question me?

Je suis là pour vous plaire

I am here to please you

Et n'y puis rien changer

And cannot change a thing

Je suis comme je suis

I am what I am

Je suis faite comme ça

I am made this way

{Au Refrain}

{To Chorus}

Évaluez la traduction

Writer(s): Joseph Kosma, Jacques Prevert

Album

Je suis comme je suis

date de sortie

29-09-1994

1 La fourmi (Album Version)
2 Je suis comme je suis (Album Version)
3 Parlez-Moi D'Amour - Version 2
4 Accordéon (Album Version)
5 Mon homme (Album Version)
6 On n'oublie rien (Album Version)
7 Clopin clopant (Album Version)
8 Les pingouins (Album Version)
9 Marions-les (Album Version)
10 Un petit poisson un petit oiseau (Album Version)
11 Jolie môme (Album Version)
12 Déshabillez-moi (Album Version)
13 Je suis bien (Album Version)
14 La Filles De Londres
15 La chanson des vieux amants (Album Version)
16 Trois petites notes de musique (Album Version)
17 J'arrive (Album Version)
18 L'âme des poètes (Album Version)
19 L'embellie (Album Version)
20 La lelluia (Album Version)
21 La javanaise (Album Version)
22 Mon fils chante (Album Version)
23 Paname (Album Version)
24 Paris canaille (Album Version)
25 Sous le ciel de Paris
26 Les feuilles mortes - Version 2
27 Je Hais Les Dimanches - Version 2
28 Les enfants qui s'aiment (Album Version)
29 La Fiancée Du Pirate - Version 2
30 Les dames de la poste (Album Version)
31 Ca Va (Le Diable) - Version 2
32 Coin De Rue - Version 2
33 La chanson de Margaret (Album Version)
34 Chanson pour l'Auvergnat - Version 2
35 Si tu t'imagines - Version 2
36 Le Guinche - Version 2
37 La valse brune (Album Version)
38 Chandernagor - Version 3
39 Qu'on est bien (Album Version)
40 Bonjour tristesse (Album Version)
41 Le Doux Caboulot - Version 1
42 Il n'y a plus d'après (Album Version)
43 Rue des blancs manteaux (Album Version)

Plus d'albums