Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Je Suis Comme Je Suis

Je Suis Comme Je Suis

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes lèvres sont trop rouges
Mes dents trop bien rangées
Mon teint beaucoup trop clair
Mes cheveux trop foncés

Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça

Quand j'ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivée
Oui, j'ai aimé quelqu'un
Et quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer, aimer

Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça

Quand j'ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

I Am Who I Am

I was made to please
And can't change anything about it
My lips are too red
My teeth too well arranged
My complexion much too fair
My hair too dark

And then what
What's that to you
I am who I am
I please whom I please
I am who I am
I am made that way

When I feel like laughing
Yes, I laugh out loud
I love the one who loves me
Is it my fault
If it's not the same
That I love each time

I am who I am
I am made that way
What more do you want
What do you want from me

What's that to you
What happened to me
Yes, I loved someone
And someone loved me
Like children who love each other
Simply know how to love
To love, to love

Why question me
I am here to please you
And can't change anything about it
I am who I am
I am made that way

When I feel like laughing
Yes, I laugh out loud
I love the one who loves me
Is it my fault
If it's not the same
That I love each time

I am who I am
I am made that way
What more do you want
What do you want from me