Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - L'Amour Flou

L'Amour Flou

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

C'est l'amour flou, c'est une illusion d'optique.
Si je m'en fous, c'est parce que c'est le plus pratique.
C'est des mots doux, bien souvent à sens unique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous ou bien le golfe Persique?
C'est mon va-tout, cet amour périphérique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, c'est dernier cri et très chic
Un bel atout pour les jeunes filles électriques.
C'est sans à-coup, ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n'irons pas bien loin si on continue à faire le point.

Fading Love

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

It's fading love, an optical illusion.
If I look away, it's because it's easiest.
It's empty promises, always one-sided.
I must confess, I'm ashamed to be seen with you.
I'm constantly on edge with you.

It's fading love, is it the Atlantic Ocean
All around us or the Persian Gulf?
It's a gamble, this casual relationship.
I must confess, I'm ashamed to be seen with you.
I'm constantly on edge with you.

It's fading love, the latest trend, so chic
A great accessory for volatile young girls.
It's fleeting, aligned with the music
You and I cannot go far if I keep staying cautious.