Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - L'Amour Flou

L'Amour Flou

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

C'est l'amour flou, c'est une illusion d'optique.
Si je m'en fous, c'est parce que c'est le plus pratique.
C'est des mots doux, bien souvent à sens unique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous ou bien le golfe Persique?
C'est mon va-tout, cet amour périphérique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, c'est dernier cri et très chic
Un bel atout pour les jeunes filles électriques.
C'est sans à-coup, ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n'irons pas bien loin si on continue à faire le point.

Размытая любовь

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Это размытая любовь, оптическая иллюзия.
Если мне все равно, то потому, что так проще.
Это нежные слова, часто безответные.
С тобой, признаюсь, все сложнее.
С тобой вечно нужно ставить точки над i.

Это размытая любовь, словно Атлантическое побережье
Вокруг нас, или, может, Персидский залив?
Это моя ставка, эта любовь на периферии.
С тобой, признаюсь, все сложнее.
С тобой вечно нужно ставить точки над i.

Это размытая любовь, последний писк моды и очень шикарно,
Хороший козырь для энергичных девушек.
Это без сучка и задоринки, это ценит музыку.
Мы с тобой недалеко уйдем, если будем продолжать ставить точки над i.