Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - L'Amour Flou

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

C'est l'amour flou, c'est une illusion d'optique.
Si je m'en fous, c'est parce que c'est le plus pratique.
C'est des mots doux, bien souvent à sens unique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous ou bien le golfe Persique?
C'est mon va-tout, cet amour périphérique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, c'est dernier cri et très chic
Un bel atout pour les jeunes filles électriques.
C'est sans à-coup, ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n'irons pas bien loin si on continue à faire le point.

(Бенджамин Биоле/Жерар Жуаннест)

Это размытая любовь, это оптическая иллюзия.
Если мне все равно, то это потому, что это наиболее удобно.
Это мягкие слова, часто односторонние.
С тобой, признаюсь, дело обстоит хуже.
С тобой всегда нужно разобраться.

Это размытая любовь, может быть, это атлантическое побережье
Вокруг нас или в Персидском заливе?
Это моя работа, эта периферийная любовь.
С тобой, признаюсь, дело обстоит хуже.
С тобой всегда нужно разобраться.

Это нечеткая любовь, она новомодная и очень шикарная
Прекрасный актив для молодых девушек-электриков.
Это совершенно очевидно, что он наслаждается музыкой
Мы с тобой далеко не уйдем, если продолжим подводить итоги.