Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - L'Embellie

L'Embellie

L'éblouie est une fleur
Qui pousse sur le coeur
Et que le coeur nourrit
Jusqu'à la dernière heure
De l'amour ébloui

L'éblouie est une fleur
Qui jouit et le coeur bat
Le ventre s'épanouit
Les regards s'éclaboussent
La jouissance rafale

Et c'est l'embellie

Le coeur bat c'est son rôle
Se passe dans mon corps
Quelque chose de beau
En forme de couteau
Qui délivre mes liens

Et me lit à ton lit
L'éblouie s'éblouit
Et dans mon corps surpris
Il se passe autre chose
Qui remue le couteau
Et c'est l'embellie

Qui m'envahit l'esprit
Une oblique blessure
Qui est née de mon ventre
Et plonge dan les nues
Faut-il que je sois nue

Et que le temps me fuie
Comme le sang s'en va
Comme le coeur me bat
Comme j'ai peur de toi
Et comme tu t'en vas

Et c'est l'embellie

L'obélie est une fleur
La soeur de l'éblouie
Comme elle elle fleurit
Aux lèvres de la plaie
Où tu as fait ton lit
Le coeur bat c'est son rôle
L'obélie se souvient
C'est la fleur de l'oubli
Et de l'obéissance
À l'amour aboli

Et c'est l'embellie
Et c'est l'embellie

Sunshine

The dazzling flower
Grows upon the heart
And the heart does feed it
Until the very last hour
Of love's dazzled hour

The dazzling flower
Grows in pleasure and the heart beats
The belly blooms
The glances splash
Moments of rapid pleasure

And that's the brighter side

The heart beats, that's its role
Something lovely goes on
Within my body
Shaped like a knife
That frees my bonds

And reads me in your bed
The dazzled flower's dazzled
And in my body's surprise
Something else goes on
That stirs the knife
And that's the brighter side

That floods my mind
An angled wound
That's born from my belly
And dives into the clouds
Must I be naked

And time avoid me
Like blood flees
Like the heart beats
Like I fear you
And like you leave

And that's the brighter side

The obelisk is a flower
Sister of the dazzled flower
Like it, it blossoms
On the wound's lips
Where you make your bed
The heart beats, that's its role
The obelisk remembers
It's the flower of forgetting
And of obedience
To abolished love

And that's the brighter side
And that's the brighter side