L'ombre - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

L'ombre

Aux jours où la chaleur arrêtait toute vie
Quand le soleil, sur les labours exténués
Pressait contre son coeur le vignoble muet
À l'heure où des faucheurs l'armée anéantie
Écrasait l'herbe sous des corps crucifiés

Seul, debout, en ces jours de feu et de poussière
En face du sommeil accablé de la terre
Assourdi par le cri des cigales sans nombre
Je cherchais votre coeur comme je cherchais l'ombre

Der Schatten

An Tagen, da die Hitze jedes Leben hemmte
Wenn die Sonne auf den erschöpften Feldern lag
Den stummen Weinberg an ihr Herz gedrückt
Zur Stunde, da der Mäher müde Schar
Das Gras zerdrückte unter gekreuzigten Leibern

Allein, stehend, an diesen Tagen voll Glut und Staub
Dem erschöpften Schlaf der Erde gegenüber
Betäubt vom Schrei der Zikaden ohne Zahl
Suchte ich dein Herz, wie ich den Schatten suchte