Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - L'ombre

L'ombre

Aux jours où la chaleur arrêtait toute vie
Quand le soleil, sur les labours exténués
Pressait contre son coeur le vignoble muet
À l'heure où des faucheurs l'armée anéantie
Écrasait l'herbe sous des corps crucifiés

Seul, debout, en ces jours de feu et de poussière
En face du sommeil accablé de la terre
Assourdi par le cri des cigales sans nombre
Je cherchais votre coeur comme je cherchais l'ombre

The Shadow

In the days when the heat stopped all life
When the sun, on the exhausted fields
Pressed against its heart the silent vineyard
At the hour when the decimated army of reapers
Crushed the grass beneath crucified bodies

Alone, standing, in these days of fire and dust
Facing the overwhelmed sleep of the earth
Deafened by the cries of countless cicadas
I searched for your heart as I searched for the shade