Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - L'ombre

L'ombre

Aux jours où la chaleur arrêtait toute vie
Quand le soleil, sur les labours exténués
Pressait contre son coeur le vignoble muet
À l'heure où des faucheurs l'armée anéantie
Écrasait l'herbe sous des corps crucifiés

Seul, debout, en ces jours de feu et de poussière
En face du sommeil accablé de la terre
Assourdi par le cri des cigales sans nombre
Je cherchais votre coeur comme je cherchais l'ombre

Тень

В дни, когда жара останавливала всякую жизнь,
Когда солнце, над изнуренными пашнями,
Прижимало к своей груди безмолвный виноградник,
В час, когда армия покошенных жнецов
Придавливала траву, словно распятые тела,

Одна, стоя, в эти дни огня и пыли,
Перед лицом утомленного сна земли,
Оглушенная криком бесчисленных цикад,
Я искала твое сердце, как искала тень.