Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - La Belle Vie

La Belle Vie

Dans les ménageries il y a des animaux
Qui passent toute leur vie derrière des barreaux
Et nous, on est les frères de ces pauvres bestiaux

On n'est pas à plaindre
On est à blâmer
On s'est laissés prendre
Qu'est-ce qu'on avait fait
Enfants des corridors
Enfants des courants d'air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l'air

Notre mère, c'est la misère et notre père le bistrot
Élevés dans des tiroirs en guise de berceaux
On nous a laissés choir tout seul dans le ruisseau
Dès notre plus jeune âge parqués dans des prisons
Nous dormons dans des cages et nous tournons en rond
Sans voir le paysage, sans chanter de chansons

On n'est pas à plaindre
On est à blâmer
On s'est laissés prendre
Qu'est-ce qu'on avait fait
Enfants des corridors
Enfants des courants d'air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l'air

The Good Life

In the menagerie there are animals
Who spend their entire lives behind bars
And we, we are the brothers of these poor beasts

We are not to be pitied
We are to be blamed
We let ourselves be taken
What had we done
Children of the corridors
Children of the drafts
The world has kicked us out
Life has screwed us up

Our mother is misery and our father the tavern
Raised in drawers as cribs
We were left to fall alone in the gutter
From our youngest age, we were locked up in prisons
We sleep in cages and we go round and round
Without seeing the landscape, without singing songs

We are not to be pitied
We are to be blamed
We let ourselves be taken
What had we done
Children of the corridors
Children of the drafts
The world has kicked us out
Life has screwed us up