Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - La Belle Vie

La Belle Vie

Dans les ménageries il y a des animaux
Qui passent toute leur vie derrière des barreaux
Et nous, on est les frères de ces pauvres bestiaux

On n'est pas à plaindre
On est à blâmer
On s'est laissés prendre
Qu'est-ce qu'on avait fait
Enfants des corridors
Enfants des courants d'air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l'air

Notre mère, c'est la misère et notre père le bistrot
Élevés dans des tiroirs en guise de berceaux
On nous a laissés choir tout seul dans le ruisseau
Dès notre plus jeune âge parqués dans des prisons
Nous dormons dans des cages et nous tournons en rond
Sans voir le paysage, sans chanter de chansons

On n'est pas à plaindre
On est à blâmer
On s'est laissés prendre
Qu'est-ce qu'on avait fait
Enfants des corridors
Enfants des courants d'air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l'air

Прекрасная жизнь

В зверинцах есть животные,
Которые всю жизнь проводят за решеткой.
А мы, мы – братья этих бедных тварей.

Нас не нужно жалеть,
Нас нужно винить.
Мы дали себя поймать,
Что же мы сделали?
Дети коридоров,
Дети сквозняков,
Мир вышвырнул нас вон,
Жизнь пустила нас по ветру.

Наша мать – нищета, а наш отец – бистро.
Выросшие в ящиках вместо колыбелей,
Нас бросили одних в канаве,
С самого раннего возраста запертые в тюрьмах.
Мы спим в клетках и бродим по кругу,
Не видя пейзажа, не распевая песен.

Нас не нужно жалеть,
Нас нужно винить.
Мы дали себя поймать,
Что же мы сделали?
Дети коридоров,
Дети сквозняков,
Мир вышвырнул нас вон,
Жизнь пустила нас по ветру.