Paroles et traduction Juliette Gréco - La famille Dupanard
La
tribu
Dupanard
The
Dupanard
tribe
Les
parents,
les
moutards
Parents
and
children
Habitent
dans
un
gourbi
Live
in
a
hovel
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quelle
veine!
Ah!
What
a
stroke
of
luck!
Le
papa
Dupanard
Papa
Dupanard
A
jadis
fait
son
lard
Made
his
fortune
long
ago
Au
retour
d'
Biribi
When
he
returned
from
Biribi
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quelle
aubaine!
Ah!
What
a
windfall!
La
maman
Dupanard
Mama
Dupanard
S'est
rangée
sur
le
tard
Settled
down
late
in
life
Elle
buvait
des
anis
She
used
to
drink
anisette
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quelle
haleine!
Ah!
What
a
foul
breath!
Le
p'tit
Louis
Dupanard
Little
Louis
Dupanard
D'habitude
couche
au
quart
Usually
goes
to
bed
at
a
quarter
past
the
hour
Puis
il
fait
son
fourbi
Then
he
makes
a
mess
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quelle
vilaine!
Ah!
What
a
naughty
boy!
La
Louison
Dupanard
Louison
Dupanard
A
des
pattes
de
canard
Has
duck's
feet
Des
poils
de
ouistiti
And
marmoset's
hair
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quelle
sirène!
Ah!
What
a
siren!
Au
musée
Dupuytren
At
the
Dupuytren
Museum
Il
y
en
a
encore
un
There's
still
another
one
Il
n'a
pas
fait
son
lit
He
didn't
make
his
bed
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quelle
peine!
Ah!
What
a
pain!
Dans
l'
caveau
familial
In
the
family
vault
Ils
iront,
c'est
fatal,
They
will
go,
it's
inevitable,
C'est
la
mort,
c'est
la
vie
It's
death,
it's
life
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Ah!
Quel
domaine!
Ah!
What
a
domain!
Puis
on
les
oubliera
Then
we
will
forget
them
Tôt
ou
tard,
c'est
comme
ça
Sooner
or
later,
that's
the
way
it
is
À
Pékin,
à
Paris
In
Beijing,
in
Paris
À
Vitry
In
Vitry
À
Vitry-sur-Seine
In
Vitry-sur-Seine
Faridondaine!
Faridondaine!
Évaluez la traduction
1
Si Tu T'imagines
2 Embrasse-Moi
3 Les croix
4 Les enfants qui s'aiment
5 Rue Des Blancs Manteaux
6 Le doux caboulot
7 Les pas réunis
8 Sans Vous Aimer
9 La famille Dupanard
10 Jolie môme
11 Il n'y a plus d'après
12 Musique mécanique
13 Paname
14 La chanson de Barbara
15 Chanson Pour L'auvergnat
16 Qu'on est bien
17 L'amour a la papa
18 Les Amours Perdus
19 Je Suis Comme Je Suis
20 Il était une oie
2 Embrasse-Moi
3 Les croix
4 Les enfants qui s'aiment
5 Rue Des Blancs Manteaux
6 Le doux caboulot
7 Les pas réunis
8 Sans Vous Aimer
9 La famille Dupanard
10 Jolie môme
11 Il n'y a plus d'après
12 Musique mécanique
13 Paname
14 La chanson de Barbara
15 Chanson Pour L'auvergnat
16 Qu'on est bien
17 L'amour a la papa
18 Les Amours Perdus
19 Je Suis Comme Je Suis
20 Il était une oie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.