Paroles et traduction Juliette Gréco - La famille Dupanard
La
tribu
Dupanard
Семейка
Дюпанар,
Les
parents,
les
moutards
Родители,
ребятня,
Habitent
dans
un
gourbi
Живут
все
в
лачуге,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quelle
veine!
Ах,
вот
это
везенье!
Le
papa
Dupanard
Папаша
Дюпанар
A
jadis
fait
son
lard
Набил
себе
мошну,
Au
retour
d'
Biribi
Вернувшись
из
тюрьмы,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quelle
aubaine!
Ах,
вот
это
деньжата!
La
maman
Dupanard
Маман
Дюпанар
S'est
rangée
sur
le
tard
Успокоилась
поздно,
Elle
buvait
des
anis
А
пила
только
анис,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quelle
haleine!
Ах,
вот
это
дыханье!
Le
p'tit
Louis
Dupanard
Малыш
Луи
Дюпанар
D'habitude
couche
au
quart
Обычно
спит
в
казарме,
Puis
il
fait
son
fourbi
А
после
идёт
во
все
тяжкие,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quelle
vilaine!
Ах,
вот
это
негодник!
La
Louison
Dupanard
Луизон
Дюпанар
A
des
pattes
de
canard
С
ногами,
как
у
утки,
Des
poils
de
ouistiti
И
шерстью,
как
у
игрунки,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quelle
sirène!
Ах,
вот
это
сирена!
Au
musée
Dupuytren
В
музее
Дюпюитрена
Il
y
en
a
encore
un
Есть
ещё
один
такой,
Il
n'a
pas
fait
son
lit
Он
не
застилал
постель,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quelle
peine!
Ах,
вот
это
потеря!
Dans
l'
caveau
familial
В
фамильный
склеп,
Ils
iront,
c'est
fatal,
Они
попадут,
ничего
не
поделаешь,
C'est
la
mort,
c'est
la
vie
Это
смерть,
это
жизнь,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Ah!
Quel
domaine!
Ах,
вот
это
угодья!
Puis
on
les
oubliera
И
о
них
забудут
все,
Tôt
ou
tard,
c'est
comme
ça
Рано
или
поздно,
так
всегда
бывает,
À
Pékin,
à
Paris
В
Пекине,
в
Париже,
À
Vitry
В
Витри,
À
Vitry-sur-Seine
В
Витри-сюр-Сен.
Faridondaine!
Тра-ля-ля!
Évaluez la traduction
1
Si Tu T'imagines
2 Embrasse-Moi
3 Les croix
4 Les enfants qui s'aiment
5 Rue Des Blancs Manteaux
6 Le doux caboulot
7 Les pas réunis
8 Sans Vous Aimer
9 La famille Dupanard
10 Jolie môme
11 Il n'y a plus d'après
12 Musique mécanique
13 Paname
14 La chanson de Barbara
15 Chanson Pour L'auvergnat
16 Qu'on est bien
17 L'amour a la papa
18 Les Amours Perdus
19 Je Suis Comme Je Suis
20 Il était une oie
2 Embrasse-Moi
3 Les croix
4 Les enfants qui s'aiment
5 Rue Des Blancs Manteaux
6 Le doux caboulot
7 Les pas réunis
8 Sans Vous Aimer
9 La famille Dupanard
10 Jolie môme
11 Il n'y a plus d'après
12 Musique mécanique
13 Paname
14 La chanson de Barbara
15 Chanson Pour L'auvergnat
16 Qu'on est bien
17 L'amour a la papa
18 Les Amours Perdus
19 Je Suis Comme Je Suis
20 Il était une oie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.