Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - La Fiancée Du Pirate

La Fiancée Du Pirate

Oui, c'est moi qui lave les verres et les plats
On m'appelle une Marie couche-toi là
Quand on m'donne un penny
Faut encore que j'dise merci
Me v'là en habits loqu'teux
Au fond d'cet hôtel miteux
Vous n'savez pas aujourd'hui qui je suis
Vous n'savez pas aujourd'hui qui je suis

Mais un soir, un beau soir, grand branle-bas
Des gens courent sur la rive
Disant "Voyez qui arrive"
Et moi je sourirai pour la première fois
On dira "Voilà qu'tu souris, toi?"

Un navire de haut bord
Cent canons aux sabords
Entrera dans le port

Moi, toujours je lave les verres et les plats
J'serai toujours une Marie couche-toi là
Quand on m'donnera un penny
Toujours je dirai merci
J'gard'rai mes habits loqueteux
Au fond d'cet hôtel miteux
Mais demain, demain comme aujourd'hui
Vous n'saurez toujours pas qui je suis

Mais un soir, ce beau soir pour qui je vis
Voilà que les cent canons
S'éveilleront et tonneront
Pour la première fois, j'éclaterai de rire
Quoi méchante, t'as l'coeur à rire?

Le navire du haut bord
Cent canons aux sabots
Bombardera le port

Alors viendront à terre des matelots, plus de cent
Qui marqueront d'une croix de sang
Chaque maison, chaque porte
Et c'est d'vant moi qu'on apporte
Enchaînés, implorants
Mutilés et saigneux
Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs
Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs

Alors paraîtra celui que j'attends
Il me dira "Qui veux-tu
De tous ces gens que je tue?"
Et moi, je répondrai doucement
Tue-les tous! À chaque tête qui tombera
Je battrai des mains, hop-là!

Et le navire de haut bord
Loin de la ville où tout s'ra mort
M'emport'ra vers la vie

The Pirate's Bride

Yes, it's me who washes the glasses and dishes
They call me a lay-down Mary
When they give me a penny
I still have to say thank you
Here I am in ragged clothes
At the back of this seedy hotel
You don't know who I am today
You don't know who I am today

But one evening, a fine evening, great commotion
People run on the shore
Saying "See who arrives"
And I will smile for the first time
They will say "Look, you're smiling!"

A tall ship
A hundred cannons on its sides
Will enter the port

Me, I still wash the glasses and dishes
I'll still be a lay-down Mary
When they give me a penny
I'll still say thank you
I'll keep my ragged clothes
At the back of this seedy hotel
But tomorrow, tomorrow, like today
You still won't know who I am

But one evening, that beautiful evening I live for
The hundred cannons
Will awaken and thunder
For the first time, I will burst out laughing
What, you wicked girl, you have the heart to laugh?

The tall ship
A hundred cannons on its sides
Will bombard the port

Then sailors will come ashore, more than a hundred
Who will mark with a cross of blood
Each house, each door
And it's before me that they bring
Chained, imploring
Mutilated and bleeding
Your kind, all your kind, fine gentlemen
Your kind, all your kind, fine gentlemen

Then the one I'm waiting for will appear
He will say to me "Who do you want
Of all these people I kill?"
And I will answer softly
Kill them all! With every head that falls
I will clap my hands, hop-la!

And the tall ship
Far from the city where everything will be dead
Will carry me away to life