La Folle Complainte - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

La Folle Complainte

Les jours de repassage,
Dans la maison qui dort,
La bonne n'est pas sage
Mais on la garde encore.
On l'a trouvée hier soir,
Derrière la porte de bois,
Avec une passoire, se donnant de la joie.
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre.
Il pleut sur les ardoises,
Il pleut sur la basse-cour,
Il pleut sur les framboises,
Il pleut sur mon amour.
Je me cache sous la table.
Le chat me griffe un peu.
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu.
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit.
Dormons dans ma chaumière.
Dormez, dormons sans bruit.
Berceau berçant des violes,
Un ange s'est caché
Dans le placard aux fioles
Où l'on me tient couché.
Remède pour le rhume,
Remède pour le c ur,
Remède pour la brume,
Remède pour le malheur.
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d'impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance,
Acceptent tout, pêle-mêle:
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques,
Les larmes dans les gares,
Guignol et les coups de triques,
Les becs d'acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d'Hélène
Par un beau soir d'été.
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil.
Il est tombé de la branche,
Le gentil écureuil.
Je n'ai pas aimé ma mère.
Je n'ai pas aimé mon sort.
Je n'ai pas aimé la guerre.
Je n'ai pas aimé la mort.
Je n'ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait.
Je n'ai pas su sourire
A tel ou tel attrait.
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non.
Mon âme s'est dissoute.
Poussière était mon nom.

Das wahnsinnige Klagen

An den Bügeltagen,
Im schlafenden Haus,
Ist das Dienstmädchen nicht fromm,
Aber man behält sie noch.
Man fand sie gestern Abend,
Hinter der Holztür,
Mit einem Sieb in der Hand, sich Freude bereitend.
Der Bart des Großvaters
Hat alles wieder in Ordnung gebracht,
Doch das zornige Mädchen hätte ihn fast gebissen.
Es regnet auf die Schiefer,
Es regnet auf den Hof,
Es regnet auf die Himbeeren,
Es regnet auf meine Liebe.
Ich verstecke mich unter dem Tisch.
Die Katze kratzt mich ein wenig.
Dieser Tiger ist unzähmbar
Und spielt mit dem Feuer.
Die Pantoffeln der Großmutter
Starben vor der Nacht.
Lass uns in meiner Hütte schlafen.
Schlaf, schlafen wir leise.
Wiege schwingender Geigen,
Hat sich ein Engel versteckt
Im Schrank mit den Fläschchen,
Wo man mich liegen hält.
Heilmittel für die Erkältung,
Heilmittel für das Herz,
Heilmittel für den Nebel,
Heilmittel für das Unglück.
Die Rache der Stürme
Hat aus dem Haus
Eine zarte Landschaft gemacht
Für kleine Jungen,
Die vor Ungeduld brennen,
Zwei Tage vor Weihnachten,
Und ohne jedes Misstrauen
Alles hintereinander akzeptieren:
Das Leben, den Tod, die Plätze
Und die elektrischen Züge,
Die Tränen in den Bahnhöfen,
Puppentheater und die Stockschläge,
Die Acetylenbrenner
Bei den Heimkindern
Und Helens Lächeln
An einem schönen Sommerabend.
Gib mir vier Bretter,
Um mir einen Sarg zu bauen.
Er fiel vom Ast,
Das nette Eichhörnchen.
Ich habe meine Mutter nicht geliebt.
Ich habe mein Schicksal nicht geliebt.
Ich habe den Krieg nicht geliebt.
Ich habe den Tod nicht geliebt.
Ich habe nie sagen können,
Warum ich zerstreut war.
Ich konnte nicht lächeln
Bei dem oder jenem Reiz.
Ich war allein auf den Straßen,
Ohne Ja oder Nein zu sagen.
Meine Seele hat sich aufgelöst.
Staub war mein Name.