Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - La jambe de bois (Friedland)

La jambe de bois (Friedland)

Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: "Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je me fous une balle en plein coeur"
Mais voilà que soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: "Parfait
C'est le moment ou jamais
De me trouver une situation"
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons

Elle lui dit: "Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l'attaque
Mais voilà le hic
J'aime pas les moujiks
Et si tu veux m'arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c'est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s'y met pas
Je serai sa jambe de bois"

"C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là"
Répondit le boulet de canon
"T'as une tête de bois
C'est pour ça que tu comprends pas
Que c'est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Ne fais pas cette gueule-là
Allons n'aies plus d'amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes"
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L'officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire

"Espèce de crétin
Ça c'est pas malin"
S'écria la jambe de bois
"Maintenant qu'il est mort
Il n'a plus besoin de support
J'ai eu tort de compter sur toi"
"Tu me prends pour un con"
Dit le boulet de canon
"Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s'en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
"Mais c'est que ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe"
S'écria la jambe de bois
"Pourvu que ça dure
Je touche du bois..."

Деревянная нога (Фридланд)

Жила-была
Деревянная нога,
Которая искала себе хозяина.
Она сказала себе: "Ну и ладно,
Если никому я не нужна,
Пущу себе пулю прямо в сердце".
Но вот внезапно
Она слышит вдали
Звуки горна.
Она говорит себе: "Прекрасно,
Сейчас или никогда
Найти себе применение".
Прибыв на поле битвы
В самый разгар перестрелки,
Она встречает пушечное ядро,
Которое свистело во всё горло.

Она ему говорит: "Дружок,
Твоя мордашка мне нравится,
Ты, который идет убивать казаков,
Будь же любезен,
Сделай для меня небольшой крюк
Прежде чем идти в атаку.
Но вот незадача,
Я не люблю мужиков,
И если хочешь мне угодить,
Переметнись к казакам,
Перейди на сторону казаков,
Целься вон в того французского офицера.
Если ты снесёшь ему ногу,
Можешь мне поверить на слово,
Что если гангрена его не возьмет,
Я стану его деревянной ногой".

"Это весьма щекотливо,
То, о чем ты меня просишь",
Ответствует пушечное ядро.
"У тебя башка деревянная,
Поэтому ты не понимаешь,
Что это государственная измена.
Но ладно, не расстраивайся,
Не делай такое лицо,
Давай, не горюй больше,
Чего не сделаешь
Ради хорошенькой деревянной ноги,
Я собью его с ног".
И вот он бросается вперед,
Но, по злому року,
Офицер, увидев его,
Наклоняется и получает им прямо в лоб.

"Вот же кретин,
Ну и глупость",
Воскликнула деревянная нога.
"Теперь, когда он мертв,
Ему больше не нужна опора,
Зря я на тебя рассчитывала".
"Ты меня за дурака держишь?"
Говорит пушечное ядро.
"Но я тебя все равно заполучу".
Гнев его захлестывает,
И вот он теряет голову,
Он отправляется на все тяжкие.
Их предали военному суду,
И чтобы спасти мораль,
Ножку приговорили
К тому, чтобы ядро было привязано к ней.
"Какая мне от этого радость,
Видеть тебя вечно на моей ноге",
Воскликнула деревянная нога.
"Лишь бы это продолжалось,
Постучу по дереву..."