Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - La Complainte Du Téléphone

La Complainte Du Téléphone

La complainte du téléphone
Quand on se quitte et que tu me téléphones
J'ai de la peine pour des tas de raisons
Ça me désole que ta voix me résonne
Dans l'oreille et que tu sois pas là
Puis tu parles trop près de l'écouteur
Je sais que tu m'aimes, mais crie pas si fort!
Tu appelles quand je travaille ou je dors
C'est à croire que tu choisis l'heure

Téléphone, si t'en as envie
Mais je t'en prie, pas à moi quand tu bafouilles
Écris-moi, raconte-moi ta vie
Mais tu sais, ça suffit que tu penses à moi
Quand ça sonne, j'ai un coup au cœur
Ça m'agace, je crois que c'est encore toi
Sept coups de téléphone, pour une seule personne
En une heure, ça fait beaucoup trop!

Quand on parle, on dit des bêtises
On se dispute, on ne se connaît plus
Dans la vie, veux-tu que je te dise?
Ce qui compte, c'est les sentiments
Les oreilles, ça a des limites
Moi, je t'aime quand tu parles pas!
Un silence, un cœur qui bat vite
Une caresse, ça ne se remplace pas

Téléphone, si t'en as envie
Mais pour moi, ne cherche pas à faire des phrases
Je sais bien quw tu veux pas que je t'oublie
Mais des fois, je crois que ça me reposerait
Quand on se quitte et que tu me téléphones
Tant que tu parles, ma pauv' tête bourdonne
J' préfère qu'on se rencontre
Qu'on se tienne bien tout contre
Qu'on s'embrasse, et qu' tu dises plus rien!

Жалоба на телефон

Жалоба на телефон
Когда мы расстаемся, и ты звонишь мне,
Мне грустно по многим причинам.
Меня удручает, что твой голос звучит
В моем ухе, а тебя самого нет рядом.
И ты говоришь слишком близко к трубке,
Я знаю, что ты меня любишь, но не кричи так громко!
Ты звонишь, когда я работаю или сплю,
Складывается впечатление, что ты специально выбираешь такое время.

Звони, если хочешь,
Но, пожалуйста, не мне, когда ты мямлишь.
Напиши мне, расскажи о своей жизни,
Но, знаешь, достаточно того, что ты думаешь обо мне.
Когда звонит телефон, у меня екает сердце,
Меня это раздражает, я думаю, что это опять ты.
Семь звонков за час одному человеку —
Это слишком много!

Когда мы говорим, мы несем чушь,
Мы ссоримся, мы перестаем понимать друг друга.
В жизни, знаешь ли,
Главное — это чувства.
Уши имеют свои пределы,
Я люблю тебя, когда ты молчишь!
Тишина, быстро бьющееся сердце,
Ласка — это ничем не заменить.

Звони, если хочешь,
Но ради меня, не пытайся строить фразы.
Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я тебя забыла,
Но иногда мне кажется, что это дало бы мне передышку.
Когда мы расстаемся, и ты звонишь мне,
Пока ты говоришь, моя бедная голова гудит.
Я предпочитаю, чтобы мы встретились,
Чтобы мы прижались друг к другу,
Чтобы мы поцеловались, и ты больше ничего не говорил!