Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - La fête est là

La fête est là

On va vider toutes les tirelires
On va s'en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s'en fout
La fête est là, ce qu'on va rire

Assiette au beurre, autos tampon
Boutiques de bois, la fête est là
Qui s'installe en colimaçon
On est chez soi sans tralala

Lala lala lala

Visez la baraque des lutteurs
Les biceps sont à la parade
Allez-y donc, les amateurs
Les filles aiment bien la rigolade

Lala lala lala

On va vider toutes les tirelires
On va s'en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s'en fout
La fête est là, ce qu'on va rire

La femme-poisson et la femme-tronc
Elles prennent la vie par-d'ssus la jambe
Et pour vingt balles, donnent l'illusion
Qu'c'est une vraie corvée d'être ingambe

Lala lala lala

Y a les manèges qui tournent en rond
Y a les jupons qui volent au vent
Y a les durs qui font un carton
Y a les mous qui r'gardent tout contents

Lala lala lala

On va vider toutes les tirelires
On va s'en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s'en fout
La fête est là, ce qu'on va rire

Tard dans la nuit, on plie boutique
Les roulottes s'en vont tranquillement
Au long des routes cahotiques
Distraire d'autres bonnes gens

Lala lala lala

À leur place, y a des papiers gras
Des confettis sur le pavé
Et dans le noir, le bruit des pas
D'un couple qui marche enlacé

Праздник здесь

Мы опустошим все копилки
И как следует повеселимся
О проблемах сегодня забудем
Праздник здесь, как же мы будем смеяться

Масляные лепешки, автодром,
Деревянные ларьки, праздник здесь,
Он закручивается спиралью,
Мы как дома, без всяких церемоний

Ля-ля ля-ля ля-ля

Посмотрите на балаган борцов,
Бицепсы выставлены напоказ,
Ну же, смельчаки, дерзайте,
Девушки любят веселье

Ля-ля ля-ля ля-ля

Мы опустошим все копилки
И как следует повеселимся
О проблемах сегодня забудем
Праздник здесь, как же мы будем смеяться

Женщина-рыба и женщина-ствол,
Они смотрят на жизнь легко,
И за двадцать франков создают иллюзию,
Что быть здоровой — настоящая мука

Ля-ля ля-ля ля-ля

Вот карусели кружатся,
Вот юбки развеваются на ветру,
Вот задиры дерутся,
Вот тихони смотрят довольные

Ля-ля ля-ля ля-ля

Мы опустошим все копилки
И как следует повеселимся
О проблемах сегодня забудем
Праздник здесь, как же мы будем смеяться

Поздно ночью мы сворачиваем лавочку,
Фургоны тихонько уезжают
По ухабистым дорогам,
Развлекать других добрых людей

Ля-ля ля-ля ля-ля

На их месте остаются жирные бумажки,
Конфетти на мостовой
И в темноте, звук шагов
Пары, которая идет обнявшись