Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Le Gros Lulu

Le Gros Lulu

ans Paris tout bleu, sous la lune, un soir de juin
Elle marchait en somnambule, les yeux lointains
Mais ni Paris bleu ni la lune n'existaient pour elle, ce soir-là
Chagrin d'amour ou peur de vivre? Elle avait seize ans
Lui, il flânait en solitaire, le gros Lulu
Un peu rond et la cinquantaine peut-être plus
Il serait passé sans rien dire mais quelque chose l'arrêta
Ce désespoir à la dérive, il l'aborda
Devant son air triste, il parla, des mots gentils
Elle ne l'écouta même pas mais le suivit
Elle aurait bien suivi le diable, alors pourquoi pas celui-là
Elle lui trouva l'air d'un bon diable, il l'amena
L'avait une maison de riche, le gros Lulu
Il y amena cette biche aux yeux perdus
Elle ne raconta pas sa vie, il ne la lui demanda pas
Mais comme on fait pour une reine, il l'installa
Pour la guérir, il l'entoura de mille soins
Il cueillit les plus belles roses de son jardin
Pour lui redonner des sourires, il devint poète et ami
Il inventa des tours de pitre, elle sourit
Mais les bourgeois et les duchesses, les relations
À leur façon chuchotèrent dans les salons
Elles avaient beau dire et médire, le gros Lulu, il savait bien
Que même en rêve il ne posa jamais la main
Jamais la main sur sa princesse qu'avait seize ans
Et ceux qui étaient un peu plus sages ou moins méchants
Se demandaient "Qu'est-ce qui brille chez le gros Lulu transformé
Et qu'est-ce qui lie donc cette biche à ce sanglier?"
À seize ans, les désespoirs passent et simplement
Elle le quitta sans un mot de remerciement
Lui, il ne la crut pas ingrate, les mots ça sert peu, voyez-vous
Dans un sourire ils se quittèrent et voilà tout
Il y perdait comme sa vie, le gros Lulu
Mais c'est après son départ qu'il s'en aperçut
Elle, elle y gagna une chose comme un talisman et bien plus
Pouvoir penser, quand tout est moche, au gros Lulu

Fat Lulu

In a blue Paris, under the moon, one evening in June
She walked as a sleepwalker, her eyes distant
But neither blue Paris nor the moon existed for her that night
Lovesickness or fear of life? She was sixteen
He was wandering alone, fat Lulu
A little round and in his fifties, perhaps older
He would have passed without saying anything but something stopped him
This despair adrift, he approached it
In front of her sad face, he spoke, kind words
She didn't even listen but followed him
She would have followed the devil, so why not this one
She thought he had the air of a good devil, he brought her
Fat Lulu had a rich man's house
He brought this doe with lost eyes there
She didn't tell him about her life, he didn't ask her
But as one does for a queen, he settled her in
To heal her, he surrounded her with a thousand cares
He picked the most beautiful roses from his garden
To give her back her smile, he became a poet and a friend
He invented clown tricks, she smiled
But the bourgeois and the duchesses, the relationships
In their way whispered in the salons
They might say and slander, fat Lulu, he knew well
That even in dreams he never laid a hand
Never his hand on his princess who was sixteen
And those who were a little wiser or less wicked
Wondered "What is it that shines in the transformed fat Lulu
And what is it that binds this doe to this wild boar?"
At sixteen, despairs pass and simply
She left him without a word of thanks
He did not think her ungrateful, words are of little use, you see
They parted in a smile and that was all
He lost her like his life, fat Lulu
But it was after her departure that he realized it
She, she gained something like a talisman and much more
To be able to think, when everything is ugly, of fat Lulu