Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Le Gros Lulu

Ans Paris tout bleu, sous la lune, un soir de juin
Elle marchait en somnambule, les yeux lointains
Mais ni Paris bleu ni la lune n'existaient pour elle, ce soir-là
Chagrin d'amour ou peur de vivre? Elle avait seize ans
Lui, il flânait en solitaire, le gros Lulu
Un peu rond et la cinquantaine peut-être plus
Il serait passé sans rien dire mais quelque chose l'arrêta
Ce désespoir à la dérive, il l'aborda
Devant son air triste, il parla, des mots gentils
Elle ne l'écouta même pas mais le suivit
Elle aurait bien suivi le diable, alors pourquoi pas celui-là
Elle lui trouva l'air d'un bon diable, il l'amena
L'avait une maison de riche, le gros Lulu
Il y amena cette biche aux yeux perdus
Elle ne raconta pas sa vie, il ne la lui demanda pas
Mais comme on fait pour une reine, il l'installa
Pour la guérir, il l'entoura de mille soins
Il cueillit les plus belles roses de son jardin
Pour lui redonner des sourires, il devint poète et ami
Il inventa des tours de pitre, elle sourit
Mais les bourgeois et les duchesses, les relations
À leur façon chuchotèrent dans les salons
Elles avaient beau dire et médire, le gros Lulu, il savait bien
Que même en rêve il ne posa jamais la main
Jamais la main sur sa princesse qu'avait seize ans
Et ceux qui étaient un peu plus sages ou moins méchants
Se demandaient "Qu'est-ce qui brille chez le gros Lulu transformé
Et qu'est-ce qui lie donc cette biche à ce sanglier?"
À seize ans, les désespoirs passent et simplement
Elle le quitta sans un mot de remerciement
Lui, il ne la crut pas ingrate, les mots ça sert peu, voyez-vous
Dans un sourire ils se quittèrent et voilà tout
Il y perdait comme sa vie, le gros Lulu
Mais c'est après son départ qu'il s'en aperçut
Elle, elle y gagna une chose comme un talisman et bien plus
Pouvoir penser, quand tout est moche, au gros Lulu

Лет Париж весь голубой, под луной, июньским вечером
Она шла как лунатик, с далекими глазами.
Но в тот вечер для нее не существовало ни голубого Парижа, ни луны
Душевная боль или страх жить? Ей было шестнадцать лет.
Он бродил в одиночестве, толстая Лулу.
Немного круглолицый, а может, и за пятьдесят.
Он бы прошел мимо, ничего не сказав, но что-то остановило его
Это отчаяние охватило его, и он подошел к ней
Перед ее грустным видом он произнес добрые слова.
Она даже не слушала его, а последовала за ним.
Она бы хорошо последовала за дьяволом, так почему бы не за этим
Она нашла его похожим на доброго дьявола, и он привел ее
У него был дом богача, толстяка Лулу.
Он привел туда эту лань с потерянными глазами.
Она не рассказала о своей жизни, он не спросил ее об этом
Но, как это делается для королевы, он установил ее
Чтобы исцелить ее, он окружил ее тысячью забот
Он собирает самые красивые розы в своем саду
Чтобы вернуть ей улыбки, он стал поэтом и другом
Он придумывал хитрые трюки, она улыбалась
Но буржуа и герцогини, отношения
По-своему перешептывались в гостиных
Они были красивы и умны, толстяк Лулу, он хорошо знал их.
Что даже во сне он никогда не поднимал руку
Никогда не держал руку на своей принцессе, которой было шестнадцать лет
И те, кто был немного мудрее или менее злым
Задавались вопросом: "что блестит в преобразившейся толстой Лулу
И что же тогда связывает эту лань с этим кабаном?"
В шестнадцать лет отчаяние проходит, и просто
Она покинула его, не сказав ни слова благодарности
Он, он не считал ее неблагодарной, слова не помогают, понимаете?
С улыбкой они расстались, и вот все.
Он терял там, как и свою жизнь, толстую Лулу.
Но только после того, как она ушла, он понял это
Она, она получила там что-то вроде талисмана и многое другое
Возможность думать, когда все плохо, о толстой Лулу