Le temps passé - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Le temps passé

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens, avec quelques adaptations à l'interprète féminine au 2ème couplet)

Dans les comptes d'apothicaire
Vingt ans c'est une somme de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l'aut' côté du champ d'honneur
Si j'connus un temps de chien certes
C'est bien le temps de mes vingt ans
Cependant je pleure sa perte
Il est mort c'était le bon temps

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Dans votre petite mémoire de lièvre
Bonhomme il vous est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu
Amour d'un sou qui n'allait certes
Guère plus loin que le bout d'son lit
Cependant nous pleurons sa perte
Il est mort il est embelli

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

J'ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d'enterrement
Pour conduire au royaume des ombres
Un paquet de vieux ossements
La terre n'a jamais produit certes
De canaille plus consommée
Cependant nous pleurons sa perte
Elle est morte elle est embaumée

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Die vergangene Zeit

(Cover eines Liedes von Georges Brassens, mit einigen Anpassungen für die weibliche Interpretin in der 2. Strophe)

Nach Krämerart gezählt,
sind zwanzig Jahre eine Summe Glück.
Meine zwanzig Jahre starben im Krieg,
auf der and'ren Seite vom Feld der Ehre.
Wenn ich auch 'ne Hundszeit kannte, gewiss,
war's doch die Zeit meiner zwanzig Jahr'.
Dennoch beweine ich ihren Verlust,
sie ist tot, es war die gute Zeit.

Schön ist immer die vergangene Zeit,
sobald sie den Löffel abgegeben haben.
Man verzeiht all jenen, die uns gekränkt haben,
die Toten sind alle brave Kerle.

In deinem kleinen Hasengedächtnis,
Mein Guter, hast du dich erinnert
an unsre Liebe nur so zum Schein,
Liebe, null und nichtig?
Liebe für 'nen Groschen, die gewiss
kaum je über's Bett hinauskam.
Dennoch beweinen wir ihren Verlust,
sie ist tot, sie ist nun verklärt.

Schön ist immer die vergangene Zeit,
sobald sie den Löffel abgegeben haben.
Man verzeiht all jenen, die uns gekränkt haben,
die Toten sind alle brave Kerle.

Ich hab mein dunkelstes Kleid angelegt
und meine Begräbnismaske,
um ins Reich der Schatten zu führen
ein Bündel alter Knochen.
Die Erde hat gewiss niemals hervorgebracht
eine abgefeimtere Kanaille.
Dennoch beweinen wir ihren Verlust,
sie ist tot, sie ist einbalsamiert.

Schön ist immer die vergangene Zeit,
sobald sie den Löffel abgegeben haben.
Man verzeiht all jenen, die uns gekränkt haben,
die Toten sind alle brave Kerle.