Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Le temps passé

Le temps passé

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens, avec quelques adaptations à l'interprète féminine au 2ème couplet)

Dans les comptes d'apothicaire
Vingt ans c'est une somme de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l'aut' côté du champ d'honneur
Si j'connus un temps de chien certes
C'est bien le temps de mes vingt ans
Cependant je pleure sa perte
Il est mort c'était le bon temps

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Dans votre petite mémoire de lièvre
Bonhomme il vous est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu
Amour d'un sou qui n'allait certes
Guère plus loin que le bout d'son lit
Cependant nous pleurons sa perte
Il est mort il est embelli

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

J'ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d'enterrement
Pour conduire au royaume des ombres
Un paquet de vieux ossements
La terre n'a jamais produit certes
De canaille plus consommée
Cependant nous pleurons sa perte
Elle est morte elle est embaumée

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Time Gone By

(Cover of a song by Georges Brassens, with some adaptations for a female singer in the second verse)

In the ledger of an apothecary
Twenty years are a sum of happiness
My twenty years died in the war
On the other side of the field of honor
If I experienced a bad time, certainly
It was the time of my twenty years
However, I mourn its loss
It is dead, it was the good time

Time gone by is always beautiful
Once they've kicked the bucket
We forgive all those who have wronged us
The dead are all good guys

In your little hare-brained memory
My dear, you recalled
Our love from the corner of your lips
Love null and void
Love worth a penny that certainly didn't go
Much further than the end of its bed
However, we mourn its loss
It is dead, it is glorified

Time gone by is always beautiful
Once they've kicked the bucket
We forgive all those who have wronged us
The dead are all good guys

I put on my darkest outfit
And my burial mask
To lead to the kingdom of shadows
A bundle of old bones
The earth has never produced, certainly
A more consummate scoundrel
However, we mourn its loss
She is dead, she is embalmed

Time gone by is always beautiful
Once they've kicked the bucket
We forgive all those who have wronged us
The dead are all good guys