Le Solitaire - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Le Solitaire

Une larme au fond de tes yeux
Et le monde peut bien s′écrouler
Les gratte-ciel prendre un jour feu
Et les raz-de-marée déferler

Une larme au fond de tes yeux
Et le monde peut bien trembler
L'horizon peut même basculer
Le soleil ne jamais se lever

Non, non
Rien n′a vraiment changé
Non, rien
Rien n'aurait jamais dû un jour se faner

Une larme au fond de tes yeux
Et je me mets à espérer
Que l'on décrète les cessez-le-feu
Que le sang s′arrête de couler

Une larme au fond de tes yeux
Et la Lune peut bien s′enflammer
Le monde crier "Sauve qui peut!"
Je ne t'ai jamais autant aimé

Non, non
Rien n′a vraiment changé
Non, rien
Rien n'aurait jamais dû un jour se faner

Une larme au fond de tes yeux
Et les bombes peuvent bien tomber
Je veux que tu te sentes heureux
Toi, moi et tout le monde entier

Une larme au fond de tes yeux
Et je me mets à sangloter
Si les hommes sont monstrueux
Peut-on un jour leur pardonner?

Der Einsame

Eine Träne tief in deinen Augen
Und die Welt kann ruhig zusammenbrechen
Die Wolkenkratzer eines Tages brennen
Und die Flutwellen hereinbrechen

Eine Träne tief in deinen Augen
Und die Welt kann ruhig erzittern
Der Horizont kann sogar kippen
Die Sonne nie wieder aufgehen

Nein, nein
Nichts hat sich wirklich verändert
Nein, nichts
Nichts hätte jemals welken sollen

Eine Träne tief in deinen Augen
Und ich beginne zu hoffen
Dass man Waffenruhen erklärt
Dass das Blut aufhört zu fließen

Eine Träne tief in deinen Augen
Und der Mond kann ruhig entflammen
Die Welt schreit "Rette sich, wer kann!"
Ich habe dich nie so sehr geliebt

Nein, nein
Nichts hat sich wirklich verändert
Nein, nichts
Nichts hätte jemals welken sollen

Eine Träne tief in deinen Augen
Und die Bomben können ruhig fallen
Ich will, dass du dich glücklich fühlst
Dich, mich und die ganze Welt

Eine Träne tief in deinen Augen
Und ich breche in Tränen aus
Wenn die Menschen grausam sind
Kann man ihnen jemals vergeben?